融汇 融通 融洽

CONVOCATION COMMUNICATION COORDINATION

CONFLUENCE TRANSFERENCE CONGRUENCE

您目前的位置: 首页» 学院介绍» 师资队伍» 法语语言文学专业

李军

李军

 

教授、高级经济师、高级国际商务师、翻译、教育部大学外语教学指导委员会委员

学业经历:
北京外国语大学法语学士
巴黎大学外交与国际组织硕士
法国行政学院国际经济关系管理硕士

巴黎大学外交与国际谈判博士
巴黎高翻学院(ESIT)国际会议口译专业深造

工作经历:
                                        北京外国语大学法语教师、建设部翻译室翻译、驻外使馆外交官、外经贸部处长、中国外交学院外语系主任、外交部高级

                                        翻译培训中心副主任、北京首都师范大学法语系教授/研究生导师。

                                        主讲课程:
                                        法语精读、翻译(笔译、交传、同传)、外交外事、跨文化交际、中法关系、中非关系、国际谈判、国际经贸、文学。

                                        主要研究方向:
                                        法语、翻译、国际关系、经济外交、国际谈判、跨文化交际。

 

 

教材:
《新大学法语》第1-3册(学生用书+教学参考书+多媒体课件,入选普通高教“十五”国家级规划教材,荣获高教国家级教学成果二等奖)(高等教育出版社出版);
《新大学法语第二版》第3册(教学用书+教学参考书+多媒体课件,入选普通高教“十一五”国家级规划教材)(高等教育出版社出版);
《法汉汉法翻译训练与解析》(外语教学与研究出版研社出版);
《法汉汉法翻译训练与解析同步手册》(外语教学与研究出版研社出版);
《商贸法语》(外文出版社出版);
《公司法语》(外文出版社出版);
《体验汉语-系列汉语教材》(对外汉语教材法语版) (高等教育出版社出版);
《体验汉语100句-系列汉语教材》(对外汉语教材法语版) (高等教育出版社出版);

《新理念大学法语》(教学用书+教学参考书+多媒体课件)(上海外语教育出版社出版);

《新理念大学法语-大学法语四级考试听力应试指南》(上海外语教育出版社出版);

《新理念大学法语-大学法语四级考试词汇精解》(上海外语教育出版社出版)。

 

词典:
《现代法汉汉法词典》(外语教学与研究出版研社出版);
《汉法分类词汇手册》(外语教学与研究出版研社出版);
《迷你汉法词典》(外语教学与研究出版研社出版);
《迷你法汉词典》(外语教学与研究出版研社出版);
《精编法汉汉法词典》(外语教学与研究出版研社出版);
《文曲星法汉汉法电子词典》(台湾文曲星公司出版);
《卡西欧汉法电子词典》(日本卡西欧公司出版)。

 

外语和翻译主题论文:
“论法语过去时态之比较”、“口译教学浅谈”(核心期刊论文)、“外语教学法辨析”、“外语教学与改革浅谈”、“外语教学法发展研究”、“如何更好地进行口译训练” (核心期刊论文)、“中外翻译理论比较研究” (核心期刊论文)、“关于培养法语复合型人才的思考”、“汉外同传挑战与对策分析” (核心期刊论文)、“常见法译汉案例分析”、“科技法语笔译的策略分析” (核心期刊论文)、“媒体法语特点及翻译策略”(核心期刊论文)、“法译汉口译中的顺句驱动”(核心期刊论文)、“汉外同传中的预测机制分析与策略”等。
外交与经贸主题论文:

“中国加入世界贸易组织进程分析” (核心期刊论文)、“中非经贸关系现状与展望” (核心期刊论文)、“中国对外经济合作的新发展” (核心期刊论文)、“中国市场特点与法国企业如何入驻中国”( 法国L’HARMATTAN出版社发表)、“中法建交背景及原因分析”、“中国对外经济合作现状与分析” 《北京市哲学社会科学“十五”规划项目-北京对外交流与外事管理研究报告》、“从欧盟对华政策的调整看中欧经贸关系的发展”、“中法经贸关系弱项分析”、“法国中小企业状况和发展战略分析”、“中非合作论坛提速企业合作”、“法国中小企业对华经贸合作的不足 – 跨文化分析”、“阿尔及利亚商机分析”等。

译著:
《基督山伯爵》、《小王子》、《奥运会文件》、《中国申奥电视解说词》、《中国奥运城市之旅》、《世博会文件》、《世界经济年鉴》、“法国金融和保险服务增值税的适应范围”、《对流:北京西山中法文化交流史迹展》、《百家姓》、《三字经》、《千字文》、《幼学琼林》、《郑和下西洋》、《玄奘西天取经》、《丝绸之路的开通》、《马可·波罗的中国传奇》、《鉴真东渡弘法》、《伏尔泰与中国孤儿》、《穿儒服的传教士》、《做世界新民》、《紫禁城里的洋画师》、《“南海I号”与海上丝绸之路》、外交部“最新消息”、“国家领导人讲话”、“发言人谈话”、“宣言”、“公报”、“声明”、“新闻发布会”稿件等。

同声传译:经常承当胡锦涛、温家宝、习近平、李克强等国家主要领导人大会演讲、奥运会、世博会、人大政协“两会”、中共“十八大”、中非论坛、中欧会议、中法文化年、中法建交50周年、金砖国家峰会、博鳌论坛、G20峰会、亚信会议、DAVOS、APEC、国际组织、国际会议的法语同声传译。

特约佳宾(中央电视台法语频道、国际广播电台、法国媒体):主题涉及中法关系、中法经贸合作、中非关系、中非经贸合作、中非投资合作、中非合作论坛、国际经贸关系、中国经贸、外交评述、奥运与中国经济、北京与国际都市、20国峰会、博鳌论坛、DAVOS年会、两岸关系、动物保护、人大政协两会评述等、金砖国家合作、教育教学等。