融汇 融通 融洽

CONVOCATION COMMUNICATION COORDINATION

CONFLUENCE TRANSFERENCE CONGRUENCE

您目前的位置: 首页» 学院介绍» 师资队伍» 英语语言文学专业(师范)

孙岳

孙岳
博士(世界史)、教授,硕士生导师(翻译方向)
研究方向:语言、文化与翻译;全球史;大历史

主讲课程:
中译英
英语散文选读

 

 

 

 

教育背景
1981-1984在河北省杨村师范学校就读,专业英语
1984-1992 参加河北省高教自学考试,获英语专科毕业证书
1992-1995 在天津南开大学攻读并获得硕士学位研究生(英美文学专业)
2006-2011 攻读并获得首都师范大学历史系世界史专业早期近代方向博士学位

 

工作经历 
1984-1992 在河北省三河县任中学英语教师
1995-2002 在中国国际广播电台英语部工作,任新闻撰稿人、专题撰稿人、新闻播音员、节目主持人、编辑等
1999年9月 在政协礼堂及人民大会堂直播建国50周年庆典(江泽民、朱镕基等讲话)
2002至今 在首都师范大学外国语学院英语教育系任教,主讲中译英、英语散文选读等课程

 

学术著译

 

 

论文
孙岳:《美国史全球化运动评述》,《首都师范大学学报》(社会科学版)2007年第3期(总第176期),第72-77页。Sun Yue, “A Review of the Movement of Globalizing American History,” Shoudu shifan daxue xuebao [Journal of Capital Normal University (Social Sciences Edition)], No. 3 (2007), pp. 72-77.
孙岳:《对贝林格“猎巫”命题的评述》,《首都师范大学学报》(社会科学版)2009年第6期(总第191期),第24-27页。Sun Yue, “A Review of Wolfgang Behringer’s Witch-Hunting Thesis,” Shoudu shifan daxue xuebao [Journal of Capital Normal University (Social Sciences Edition)], No. 6 (2009), pp. 24-27.
孙岳:《沃尔夫?沙弗的新全球史探索》,《全球史评论》2009年第2辑,第187-196页。Sun Yue, “Wolf Sch?fer’s Research in New Global Historiography,” Quanqiushi pinglun [Global History Review], Vol. 2 (Dec., 2009), pp. 187-196.
孙岳等:《大历史:在宇宙演化中书写世界史》,《光明日报》2012年3月29日,第11版。Sun Yue, et al, “Big History: Writing World History from the Perspective of the Evolving Universe,” Guangming ribao [The Guangming Daily], March 29, 2012, p. 11.
孙岳:《超越人类看人类?——大历史批判》,《史学理论研究》2012年第4期,第49-59页。转载:《高等学校文科学术文摘》2013年第2期(第30卷,总第173期),第159-160页。Sun Yue, “Transcending Humanity to Discover Humanity? A Critique of Big History,” Shixue lilun yanjiu [Historiography Quarterly], No. 4 (2012), pp. 49-59.
孙岳:《大历史、小历史与人的历史》,《全球史评论》2013年第6辑,第210-225页。Sun Yue, “Big History, Small History, and Human History,” Quanqiushi pinglun [Global History Review], Vol. 6 (Dec., 2013), pp. 210-225.
孙岳:《国际全球史与世界史组织联合会会议在德国举行》,《世界历史》2014年第6期,第143-144页。Sun Yue, “The NOGWHISTO of April 10-11, 2014,” Shijie lishi [World History], No. 6 (2014), pp. 143-144.
孙岳:《从“大历史”到“中国梦”——全球思想史的遐思》,《史学理论研究》2015年第2期,第15-18页。Sun Yue, “From ‘Big History’ to ‘China Dream’: Fantasies in Global Intellectual History,” Shixue lilun yanjiu [Historiography Quarterly], No. 2 (2015), pp. 15-18.
孙岳:《美国中学历史教科书中的中日战争》,《历史教学问题》2015年第5期,第119-123页。Sun Yue, “Sino-Japanese War in US High-School History Textbooks,” Lishi jiaoxue wenti [History Teaching and Research], No. 5 (2015), pp. 119-123.
孙岳:《“大历史”的旨趣——记第22届国际历史科学大会“大历史”小组会议》,《史学理论研究》2016年第1期,第139-144页。Sun Yue, “The Gist of ‘Big History’: A Note on the Big History Panel at the 22nd CISH Congress,” Shixue lilun yanjiu [Historiography Quarterly], No. 1 (2016), pp. 139-144.
孙岳:《美国中学历史教科书中的中国抗战》,《世界知识》2016年第13期,第68-69页。Sun Yue, “Sino-Japanese War in US High-School History Textbooks,” Shijie zhishi [World Affairs], No. 13 (2016), pp. 68-69.
孙岳:《纪念威廉·H·麦克尼尔:世界史先驱,不懈的探索者》,《新京报》2016年7月23日,第B07版。Sun Yue, “In Memoriam William H. McNeill: Pioneer of World History, An Unceasing Explorer,” Xinjingbao [The Beijing News], July 23, 2016, p. B07.
孙岳、赫拉利:《学者对谈 人类的文明需要新故事支撑》,《新京报》2017年5月13日,第B05版。Sun Yue, “An Interview with Yuval Noah Harari,” The International Journal for Transformation of Consciousness (India), Vol. 3, No. 1 (Jun., 2017), pp. 279-283.
孙岳:《大历史与小大历史》,《世界历史评论》2017年第8辑:当代史学主流:主题与结构,上海:上海人民出版社,2017年12月第一版,第116-145页。Sun Yue, “Big History and Little Big History,” Shijie lishi pinglun [World History Review], Vol. 8, Theme: Mainstreams of Contemporary Historical Studies: Theme and Structure (Dec., 2017), pp. 116-145.

 

 

 

书章
孙岳:《中文版推荐序》,载[美]大卫?克里斯蒂安:《极简人类史——从宇宙大爆炸到21世纪》,王睿译、孙岳审校,北京:中信出版社,2016年4月第一版,第12-16页。Sun Yue, “Preface,” in David Christian, Jijian renleishi: cong yuzhou dabaozha dao ershiyi shiji [A Very Brief History of Humanity: From the “Big Bang” to the 21st Century, as the Chinese title goes, or, as in the original, This Fleeting World: A Short History of Humanity], trans. Wang Rui (Beijing: CITIC Press, 2016), pp. 12-16.
Sun Yue, “Chinese Traditions and Big History,” in Teaching & Researching Big History: Exploring a New Scholarly Field, eds. Leonid Grinin, David Baker, Esther Quaedackers, and Andrey Korotayev (Volgograd, Russia: ‘Uchitel’ Publishing House, 2014), pp. 112-121.
Sun Yue, “The Tao of Big History: The Chinese Traditions,” in Barry Rodrigue, Leonid Grinin, and Andrey Korotayev (eds.), From Big Bang to Galactic Civilizations: A Big History Anthology, Vol. 1: Our Place in the Universe: An Introduction to Big History (Delhi: Primus Books, 2015), pp. 235-246.

 

会议宣读论文
孙岳:《美国中学历史教科书中的意识形态——以其中中日战争的叙述为例》,2017年12月8日,世界历史研究所欧美室主办的“欧美史研究中的问题和偏向”学术研讨会。Sun Yue, “Ideologies in Description of the Sino-Japanese War in US World History Textbooks,” presented at the symposium on “Problems and Prejudices in Historical Research in Europe and America,” sponsored by the World History Institute, Chinese Academy of Social Sciences, December 8, 2017, Beijing.
孙岳:《斯皮尔的大历史思想》,2017年11月4日-11月5日,由中国社会科学院《史学理论研究》杂志、中国社会科学院登峰计划“史学理论重点学科”和中国社会科学院史学理论研究中心联合主办的“第二十届全国史学理论研讨会”,主题为“当前史学理论与史学史研究中的前沿问题”。Sun Yue, “Fred Spier’s Big History Thinking“, presented at the 20th National Symposium on History Theory, sponsored by the World History Institute, Chinese Academy of Social Sciences, November 4-5, 2017, Lilin Shanzhuang, Beijing.
Sun Yue, “Big History: History of the Globalization Era & China’s Contribution,” present at the CISH Congress (Jinan, PR China), August 22-29, 2015. Panel Theme: Big History – Our Shared Diversity.第22届国际历史科学大会,本人在28日小组会议发言。
Sun Yue, “China’s Cultural Logic of Datong (Great Harmony) and Its Possible Contributions to Construction of the Future World Order,” presented at the Special Conference themed “The China Dream: Passions, Policies and Power,” September 24-25, 2014, Leicester University, UK.
Sun Yue, “Tianren heyi as Chinese Contribution to Big History,” presented at World Economic Forum (Tianjin, P.R. China), September 10, 2014;世界经济论坛【天津夏季达沃斯】
Sun Yue, “What is Tianren heyi? or Chinese Contribution to Big History,” presented at the second IBHA Congress, August 6-10, 2014, Dominican University, San Rafael, CA, USA;
Sun Yue,《中国走向全球:从“大同”到“中国梦”》(China Goes Global: From Datong (Chinese Utopia) to China Dream),美国哈佛大学肯尼迪政治学院和德国不来梅雅各布大学等联合举办的《中国走向全球》国际学术研讨会,不来梅雅各布大学,2013年9月26日。“China Goes Global: From Datong (Chinese Utopia) to China Dream,” presented at the international symposium on “China Goes Global” at Jacobs University Bremen (Germany), September 26, 2013.
Sun Yue,《“普世史”的回归及其缘由》(The Coming Back of ‘Universal’ Histories, and Why),首都师范大学文化研究院、中国社会科学院文化研究中心和美国克莱姆森大学联合举办,2013年5月14-29日,本人发言在2013年5月14日。“The Coming Back of ‘Universal’ Histories, and Why,” presented at the symposium jointly sponsored by the Institute of Cultural Studies (CNU), the Center for Cultural Studies (CASS), and Clemson University (USA), May 14-29, 2013.
孙岳:《大历史、小历史与人的历史》,2012 大历史小历史与人的历史 中国社会科学院世界历史研究所“全球化与大历史研讨会”,北京,2012年10月16日。 “Big History, Small History and Human History,” presented at Symposium on Globalization and Macro History organized by the World History Institute, Chinese Academy of Social Sciences, October 16, 2012.
Sun Yue, “Prospects of Big History in China,” presented at the 1st IBHA (International Big History Association) congress, Grand Valley State University, Grand Rapids, Michigan, USA, Aug. 2-5, 2012.
Sun Yue, “Why is Big History Neglected in China?” presented at the 2nd AAWH Congress, Seoul, DPRK, April 28, 2012.
Sun Yue, “Was Kramer a Woman Hater?” presented at the 19th Annual WHA Conference, San Diego, June 27, 2010.
Sun Yue, “Fantasia of Global Harmony,” presented at the Symposium on Cross-Cultural Exchanges in World History, 21-22 September, 2009, Capital Normal University, Beijing.
Sun Yue, “Prospects and Pitfalls of a Global History Approach to the Early Modern European Witch-Hunt,” presented at the 17th Annual WHA Conference, London, June 27th, 2008.
Sun Yue, “Global History and Witchcraft Studies,” presented at the International Symposium on “Challenge of Globalization on Human Knowledge,” Oct. 20-21, 2007, Capital Normal University, Beijing.

 

书评
Sun Yue, review of Debating the End of History: The Marketplace, Utopia, and the Fragmentation of Intellectual Life by David W. Noble (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2012), in Journal of World History, Vol. 25, No. 4 (Dec., 2014), pp. 658-660.
孙岳:《中国人的大历史?评齐涛:<世界史纲>(泰山出版社,2012年1月第一版)》,《光明日报》2012年7月29日,第5版。Sun Yue, “A Chinese Big History?,” review of The Outline of World History by Qi Tao (Jinan: Taishan chubanshe, 2012), in Guangming ribao [Guangming Daily], July 29, 2012, p. 5.

 

译作
丁利:《制度激励博弈均衡与社会正义》,《中国社会科学》(英文版)2017年第4期,第85-102页。Ding Li, “Institutional Incentives, Game Equilibrium and Social Justice: Toward a Unified Theory of Pure Jurisprudence,” Social Sciences in China, Vol. 38, No. 4 (2017), pp. 85-102.
胡玉鸿:《人的尊严的法律属性辨析》,《中国社会科学》(英文版)2017年第3期,第81-95页。Hu Yuhong, “An Analysis of the Legal Attributes of Human Dignity,” Social Sciences in China, Vol. 38, No. 3 (2017), pp. 81-95.
Jo Guldi and David Armitage, The History Manifesto (Cambridge: Cambridge University Press, 2014), translated by Sun Yue (Shanghai: Truth & Wisdom Press, 2017). [美] 乔?古尔迪、大卫?阿米蒂奇:《历史学宣言》,孙岳译,上海:格致出版社,2017年3月第一版。
威廉?H.麦克尼尔:《西方的兴起》(第12章),孙岳等译,北京:中信出版社,2015年1月第一版。
David Armitage, The Declaration of Independence: A Global History (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2007), translated by Sun Yue (Shanghai: Commercial Press, 2014). [美] 大卫?阿米蒂奇:《独立宣言:一种全球史》【全球史译丛】,孙岳译,北京:商务印书馆,2014年1月第一版。978-7-100-10544-6
蔡森:《宇宙演化的终极全球史》,《全球史评论》2013年第6辑,第31-42页。Eric J. Chaisson, “The Ultimate Global History of Cosmic Evolution,” trans. Sun Yue, Quanqiushi pinglun [Global History Review], Vol. 6 (Dec., 2013), pp. 31-42.
Fred Spier, “Can Morality Be Derived from Big History? A First Exploration,” trans. Sun Yue, Quanqiushi pinglun [Global History Review], Vol. 6 (Dec., 2013), pp. 43-62.【荷】弗雷德?斯皮尔:《大历史中的道德问题初探》,孙岳译,《全球史评论》2013年第6辑,第43-62页。中国人民大学书报资料中心《伦理学》2014年第7期,第3-12页全文转载。【Reprinted by the Information Center for Social Sciences, RUC, in Ethics, No. 7 (2014), pp. 3-12.】
奎黛克斯:《天安门的小大历史》,《全球史评论》2013年第6辑,第229-251页。Esther Quaedackers, “A Little Big History of Tian’anmen,” trans. Sun Yue, Quanqiushi pinglun [Global History Review], Vol. 6 (Dec., 2013), pp. 229-251.
奎黛克斯:《荷兰的大历史教育》,《全球史评论》2013年第6辑,第255-261页。Esther Quaedackers, “A Little History of Big History Education in the Netherlands,” trans. Sun Yue, Quanqiushi pinglun [Global History Review], Vol. 6 (Dec., 2013), pp. 255-261.
Zhang Xupeng, “Historical Writing in the People’s Republic of China since 1978,” trans. Sun Yue, Revue Tiers Monde, No. 4 (2013), pp. 89-110.
Liu Xincheng, “The Global View of History in China,” trans. Sun Yue, Journal of World History, Vol. 23, No. 3 (September 2012), pp. 491-511.
克雷格?本雅明:《“有大批的游牧武士正在逼近”:征服希腊-巴克特里亚——世界史上的第一件“大事”》,《全球史评论》2012年第5辑,第97-116页。Craig Benjamin, “‘Considerable Hordes of Nomads Were Approaching’: The Conquest of Greco-Bactria – the First ‘Event’ in World History,” trans. Sun Yue, Quanqiushi pinglun [Global History Review], Vol. 5 (Dec., 2012), pp. 97-116.
鲁塞尔:《进化史学前景展望》,《全球史评论》2011年第4辑,第150-177页。Edmund Russell, “Evolutionary History: Prospects for a New Field,” trans. Sun Yue, Quanqiushi pinglun [Global History Review], Vol. 4 (Dec., 2011), pp. 150-177.
斯皮尔:《大历史视角中的环境问题》,《全球史评论》2011年第4辑,第178-195页。Fred Spier, “A Big History Perspective on Environmental Problems,” trans. Sun Yue, Quanqiushi pinglun [Global History Review], Vol. 4 (Dec., 2011), pp. 178-195.
摩尔:《荷兰资本主义与欧洲的前沿:大十七世纪人类对自然的征服》,《全球史评论》2011年第4辑,第272-295页(中国人民大学书报资料中心:《世界史》2012年第9期,第18-30页全文复印转载;中国人民大学书报资料中心:《历史学文摘》2012年第3期,第7-8页转载;中国社会科学院:《中国社会科学文摘》2012年第9期,第83-84页转载)。Jason W. Moore, “Dutch Capitalism and the European Frontier: The Conquest of Nature in the Long Seventeenth Century,” trans. Sun Yue, Quanqiushi pinglun [Global History Review], Vol. 4 (Dec., 2011), pp. 272-295.
魏格林:《世界史与中国史:20世纪中国史学中的普遍与特殊概念》,《全球史评论》2010年第3辑,第3-21页。Susanne Weigelin-Schwiedrzik, “World History and Chinese History: 20th Century Chinese Historiography between Universality and Particularity,” trans. Sun Yue, Quanqiushi pinglun [Global History Review], Vol. 3 (Dec., 2010), pp. 3-21.
布卢:《中国与西方世界史的书写》,《全球史评论》2010年第3辑,第22-80页。Gregory Blue, “China and the Writing of World History in the West,” trans. Sun Yue, Quanqiushi pinglun [Global History Review], Vol. 3 (Dec., 2010), pp. 22-80.
范岱克:《18世纪广州的新航线与中国政府海上贸易的失控》,《全球史评论》2010年第3辑,第298-323页。Paul A. Van Dyke, “New Sea Routes to Canton in the 18th Century and the Decline of China’s Control over Trade,” trans. Sun Yue, Quanqiushi pinglun [Global History Review], Vol. 3 (Dec., 2010), pp. 298-323.
伊格尔斯:《当代史学发展的几个主要阶段:一种全球视角的考察》,《全球史评论》2009年第2辑,第19-32页。Georg G. Iggers, “Main Stages in Contemporary Historiography: A Global Perspective,” trans. Sun Yue, Quanqiushi pinglun [Global History Review], Vol. 2 (Dec., 2009), pp. 19-32.
塞森麦尔:《全球史与西方史学视角批判》,《全球史评论》2009年第2辑,第33-55页。Dominic Sachsenmaier, “Global History and Critiques of Western Perspectives,” trans. Sun Yue, Quanqiushi pinglun [Global History Review], Vol. 2 (Dec., 2009), pp. 33-55.
本德:《把美国放到世界史中》,《全球史评论》2009年第2辑,第151-166页。Thomas Bender, “Putting American History into World History,” trans. Sun Yue, Quanqiushi pinglun [Global History Review], Vol. 2 (Dec., 2009), pp. 151-166.
本特利:《当今的世界史概念》,《全球史评论》2008年第1辑,第152-170页。Jerry H. Bentley, “What is World History Now?,” trans. Sun Yue, Quanqiushi pinglun [Global History Review], Vol. 1 (Dec., 2008), pp. 152-170.
伊格尔斯:《文化际全球视角中的现代史学编纂》,《全球史评论》2008年第1辑,第171-185页。Georg G. Iggers, “Ideas on Writing a History of Modern Historiography from an Intercultural Perspective,” trans. Sun Yue, 171-185.
福克斯:《德国世界史教科书的编纂与教学》,《全球史评论》2008年第1辑,第376-380页。Eckhardt Fuchs, “Writing and Teaching World History in Germany,” trans. Sun Yue, Quanqiushi pinglun [Global History Review], Vol. 1 (Dec., 2008), pp. 186-200.
克劳伊泽尔:《艺术与世界历史》,《全球史评论》2008年第1辑,第201-214页。Ralph Croizier, “Art and World History,” trans. Sun Yue, Quanqiushi pinglun [Global History Review], Vol. 1 (Dec., 2008), pp. 201-214.
史德?阿西:《历史的边缘:从太平洋视角重思世界》,《全球史评论》2008年第1辑,第261-277页。Paul D’Arcy, “Rethinking World History from a Pacific Perspective,” trans. Sun Yue, Quanqiushi pinglun [Global History Review], Vol. 1 (Dec., 2008), pp. 261-277.
泰勒:《旅行与教学:整合大学世界史教材的一种方法论范例》,《全球史评论》2008年第1辑,第186-200页。Tom Taylor, “‘Teaching with Travelers’: Integrating Methodology into a College-Level World History Textbook,” Quanqiushi pinglun [Global History Review], Vol. 1 (Dec., 2008), pp. 186-200.
克罗塞:《加拿大的世界史及其导论课的意义》,《全球史评论》2008年第1辑,第386-390页。Luke Clossey, “World History in Canada and Its Implication,” trans. Sun Yue, Quanqiushi pinglun [Global History Review], Vol. 1 (Dec., 2008), pp. 386-390.
扎斯特罗等著:《人类行为及社会环境导论》,中国人民大学出版社,2006年12月第一版。Charles Zastrow and Karen K. Kirst-Ashman, Understanding Human Behavior and the Social Environment, four chapters translated by Sun Yue (Beijing: Zhongguo renmin daxue chubanshe, 2006).
哈里楠编辑:《教育社会学手册》(凡12章及导言共计25万字,全书共24章),华东师范大学出版社,2004年版。Maureen T. Hallinan (ed.), Handbook of Sociology of Education, Introduction plus twelve chapters translated by Sun Yue (Shanghai: East China Normal University Press, 2004).
凯恩斯-史密斯著:《心智的进化-论物质的本质与意识的起源》,中国对外翻译出版公司,2000年版。A. G. Cairns-Smith, Evolving the Mind: On the Nature of Matter and the Origin of Consciousness, trans. Sun Yue (Beijing: China Translation & Publishing Corporation, 2000).China Translation Corporation (CTC)
译大型电视纪录片《新中国的外交风云》多集并配音,1999年。Translated and dubbed episodes of China’s Diplomacy (released by CCTV), 1999.
译大型电视纪录片《新中国》多集并配音,1999年。Translated and dubbed episodes of New China (released by CCTV), 1999.