您所在的位置:首页 - 科学研究 - 科研动态

科研动态

我校副校长韩继华带领师生出席第三十六届韩素音国际翻译大赛颁奖典礼暨专题座谈会并与外文局共建基地

11月23日,第三十六届韩素音国际翻译大赛颁奖典礼暨翻译促进人类文明交流座谈会在北京中国外文出版发行事业局举行。全国政协副主席、民进中央常务副主席朱永新作特别致辞,由民进中央宣传部部长毛梦溪代为宣读。全国政协常委、中国外文局局长、中国翻译协会会长杜占元,中国外文局原局长、中国翻译研究院院长周明伟,中国外文局副局长、当代中国与世界研究院院长于运全,中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长、中国翻译研究院常务副院长高岸明等外文局领导和翻译界知名翻译家、工作者以及高校和获奖学生代表等出席。我校副校长韩继华带领学校外国语学院院长王宗琥、外国语学院副院长焦丹、23级英语语言文学专业学生刘小侨等出席活动。

典礼上,中国外文局副局长、当代中国与世界研究院院长于运全向副校长韩继华授牌,我校与外文局中国翻译研究院共建 “历史文化公众教育翻译与传播研究基地”。

韩素音翻译大赛.png

外国语学院院长王宗琥作为本届大赛俄译汉评审专家颁奖嘉宾为优秀奖获奖代表颁发获奖证书。

韩素音翻译大赛2.jpg

中国网总编辑、中国翻译研究院副院长王晓辉与外国语学院院长王宗琥签署我校与中国翻译研究院“历史文化公众教育翻译与传播研究基地战略合作协议”。

韩素音翻译大赛1.jpg

外国语学院23级英语语言文学专业学生刘小侨作为我校优秀奖获奖代表登台领奖。

在专题论坛上,苏州大学外国语学院副院长孟祥春、湖南师范大学外国语学院曹波、外文出版社日文编译部主任李明慧以及我校外国语学院院长王宗琥作为第三十六届韩素音国际翻译大赛评审专家受邀出席,分别做英译汉、汉译英及日汉语对、俄汉语对译文评析讲座。王宗琥从参赛情况、翻译前的准备工作等诸多方面对译文评析讲解,并指出在翻译时应注重文章所涉及的文化现象、作者的思想立场观点以及一些关键概念等。

外国语学院副院长焦丹受邀出席“翻译与提升国家文化软实力”与“翻译与文明交流互鉴人才培养”专题座谈会。座谈会由当代中国与世界研究院翻译研究中心副主任王颖思主持,出席座谈会的专家有中国翻译研究院副院长范大祺,北京第二外国语学院副校长、中国翻译协会副会长程维,中国政法大学外国语学院副院长田力男,大连外国语大学高级翻译学院副院长邹德艳,上海理工大外语学院院长兼上海公共外交研究院常务副院长刘芹,郑州大学外国语与国际关系学院副院长高晓玲,北京天石易通信息技术有限公司总经理蔺熠,传神与语联网网络科技股份有限公司副总裁闫栗丽等。与会专家们就座谈会相关主题展开热烈讨论,充分分享交流各自的观点与建议。

韩素音翻译大赛5.jpg

座谈会上,焦丹以《“政产学研用”一体化深度融合,培养新时代翻译人才》做主题发言,从“政产学研用”的概念与特征、在翻译人才培养中的定位与功能以及未来展望与期待三个维度出发,结合我国翻译人才现状以及我校特色,阐述新时代翻译人才培养路径与方法。

近年来,外国语学院扎实推进翻译学科建设,探索翻译人才培养模式,致力于为中国的翻译事业培养优秀人才,育人成果显著。在本次翻译大赛中,我校共6名学生获得不同语种的奖项,他(她)们分别为:宋雨菲(汉译法优秀奖)、刘小侨(汉译英优秀奖)、沈仪明(德译汉优秀奖)、何倩倩(汉译日优秀奖)、金程(日译汉优秀奖)、郭雨菲(英译汉优秀奖)。此次派出外国语学院24级英语笔译专业学生夏紫薇、田萍为本次颁奖典礼志愿者。

韩素音翻译大赛7.jpg

本次典礼和论坛活动充分体现翻译对持续推进中外文明交流互鉴的重大意义,强调中国翻译事业发展应当继续锚定文化强国建设,坚持以文明交流互鉴推动中华民族现代文明建设,以翻译工作筑牢人类文明交流互鉴的根基。在信息技术迭代式发展的时代背景下,翻译工作者应当与AI同行,加强翻译语料库建设,提升国家文化软实力,重视翻译教育培养,坚持文化建设着眼于人、落脚于人,着力推进新时代翻译工作发展,积极促进人类文明交流互鉴。

韩素音国际翻译大赛创办于1986年,至今已举办36届,是中国翻译界组织时间最长、规模最大、影响最广的翻译大赛,受到全国乃至海外青年翻译爱好者的欢迎和认可。通过高水平的竞赛形式,为中国翻译事业输送了大批翻译人才,为中外文明交流互鉴提供强有力的智力支撑。今年的韩素音国际翻译大赛参赛人数达到4万多人,外籍参赛人数再创新高,达到273人。