![]() |
张嘉楠 讲师 上海外国语大学博士 【主讲课程】 德语精读与交际实践初阶、德语泛读、德国问题研究专题 【研究领域】 1800年前后的德语文学:歌德、诺瓦利斯、霍夫曼等; 20世纪德语文学:赫尔曼·布洛赫等; 知识诗学:自然科学(尤其炼金术/化学)与文学的关系; 比较文学:中德比较文学、英德比较文学等。 |
【学术成果】
译著:
安德烈斯·哈泽:《不如去看一棵树:26棵平凡之树的非凡故事》,张嘉楠、龚楚麒译,北京联合出版公司,2019年 [第一译者];
赫杰杜什·贡齐[编]:《欧洲艺术歌曲大全》,上海音乐出版社,2023年 [负责该套丛书中全部德语歌曲的翻译工作];
菲利普·肖特哈勒:《理性机器如何变浪漫:人工智能、创造力与算法后理性》,李双志、张嘉楠译,东方出版中心,2026年 [第二译者]。
学术论文:
张嘉楠:《语言地理学视域下的德语文学空间》,载《中国比较文学》2023年第2期 [CSSCI来源期刊,北大核心,AMI核心,人大复印资料《外国文学研究》2024年第3期全文转载];
张嘉楠:《焚诗之辩:〈维吉尔之死〉中的审美与政治》,载《上海文化》2025年第5期 [CSSCI来源期刊(扩展版),AMI扩展];
张嘉楠:《从〈炼金婚仪〉到〈化学婚礼〉:一部十七世纪炼金术小说的后现代改编》,载《ANQ:短文、笔记和评论季刊》2025年9月 [A&HCI期刊,英文原标题为:Jianan Zhang (18 Sep 2025): From Die Chymische Hochzeit to The Chymical Wedding: A Postmodern Recreation of a Seventeenth-Century Alchemical Fiction, ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes and Reviews, DOI: 10.1080/0895769X.2025.2558941];
张嘉楠:《论〈新莱茵报〉隐喻的宣传功能》,载《新闻爱好者》2025年第12期 [CSSCI来源期刊(扩展版),AMI扩展];
张嘉楠:《从智者之花到诗艺之花:论〈奥夫特尔丁根〉中炼金术隐喻与浪漫派诗学的关联》,载《外国文学》2026年第5期 [CSSCI来源期刊,北大核心,AMI核心]。
研究项目:
2020至2023年,参与国家社科基金重大项目“《歌德全集》翻译”(14ZDB090),负责翻译自然哲学著作《色彩学》;
2024至2025年,参与国家社科基金重大项目“马克思主编《新莱茵报》的编译及研究”(22&ZD323),在项目框架内撰写论文一篇,发表于CSSCI扩展版期刊《新闻爱好者》2025年第12期;
2024至2026年,参与国家社科基金一般项目“当代德语文学中的全球化叙事研究”(21BWW053),负责文献收集、书稿校对等工作。
获奖情况:
2016年,获德意志学术交流中心(DAAD)奖学金,赴波恩大学攻读双硕士学位项目;
2023年,获国家留学基金管理委员会(CSC)奖学金,以联合培养博士生身份赴马尔堡大学交流;
2025年,获复旦大学“第三届外国语言文学博士后科研创新奖”三等奖。
其他:
我在2024年6月取得上外博士学位,2026年6月在复旦完成博士后科研工作,同年秋天加入首师大学德语系。我的研究主要集中在“知识诗学”(Wissenspoetologie)领域——简单来说,就是探问作家如何将(自然)科学知识转化为文学语言。博士阶段至今,我在《中国比较文学》《外国文学》等国内外重要学术期刊发表论文多篇。目前我致力于整合自己的前期成果,希望形成一个自己的诗学研究体系,做出一些具有跨学科性质的、能够被记住的东西。