您所在的位置:首页 - 师资队伍 - 德语

德语

德语系李睿.jpg

李睿

副教授/硕士生导师

德国海德堡大学博士

【学术任职】

“新型国家语料库”建设专家,中国外国文学学会教学研究分会理事,中国人工智能学会(CAAI)语言智能专委会会员,中国外国文学学会会员,德语语言史学会(GGSG)会员。

【主讲课程】

本科生课程:《德语精读》《德语语言史》《语言学理论与学派》

研究生课程:《启蒙之前的德语文学》《德语语言史专题》《中世纪学专题》

【研究领域】

德语语言史;话语语言学;数字人文与超人类主义;中世纪学;古典汉学;冯至研究


【学术成果】

专著:

Wirtschaftskrisen in Deutschland und China. Eine linguistische Printmedienanalyse [《经济危机在德国与中国——关于中德媒体中经济危机报道的语言学话语分析》,德语专著],DE GRUYTER,德古意特出版社(柏林,波士顿),2016年4月。


译著:

《德语语言史》,[德] Peter von Polenz著,李睿译,商务印书馆,2025年7月出版。


学术论文:

1.《马恩与格林的语言研究及对铸牢中华民族共同体意识的启示》,《外语教学》2022年第5期,CSSCI来源期刊、北大中文核心期刊、AMI核心期刊。

2.《〈尼伯龙人之歌〉“西格夫里特之死”历史溯源研究》,《国外文学》2022年第4期,CSSCI来源期刊、北大中文核心期刊、AMI核心期刊。

3.《匈人王后克里姆希尔德之复仇——〈尼伯龙人之歌〉“勃艮第覆灭”历史溯源研究》,《同济大学学报(社会科学版)》2023年第2期,CSSCI来源期刊、北大中文核心期刊、AMI核心期刊。

4.《汉德克与老庄哲学——试析彼得•汉德克萨尔茨堡创作期作品中的道家哲学影响》,《外国文学动态研究》2020年第2期,CSSCI来源期刊、AMI核心期刊。人大复印报刊资料《外国文学研究》2020年第7期全文转载。人大复印报刊资料《文学研究文摘》2020年第4期文摘转载。

5.《基于语料的新诗技——机器诗歌美学探源》,《外国文学动态研究》2020年第5期,CSSCI来源期刊、AMI核心期刊。人大复印报刊资料《文艺理论》2021年第4期全文转载。

6.《恶托邦的元病毒——论斯蒂芬森科幻小说〈雪崩〉的元宇宙叙事》,《外国文学动态研究》2022年第6期,CSSCI来源期刊、AMI核心期刊。

7.《德语口语句首前置的形式和功能——兼谈现代汉语作为口语导向型语言的可能性》,《当代外语研究》2022年第6期,CSSCI扩展版来源期刊。

8.《从荷蒙库鲁斯到人类世:〈浮士德〉作为超人类主义寓言》,发表于《广东外语外贸大学学报》2025年第6期。CSSCI来源期刊、AMI扩展期刊。

9.《从中南美洲神圣饮品到欧洲文化符号:〈热巧克力姑娘〉的文化转译》,《艺术与民俗》,2026年第2期。

10.《“人工缪斯”:从解放美学视角展望超人类主义艺术的审美王国》,《文化学研究》,2026年第1期。

11.《教育童话和市民修养——以格林童话〈灰姑娘〉为例》,《艺术与民俗》,2024年第3期。

12.《论赫尔德的历史语言观》,《古典学研究》,2020年第1期。

13.《〈尼伯龙人之歌〉与〈伊利亚特〉——18世纪德意志学人对〈尼伯龙人之歌〉的重新发现》,《古典学研究》,2019年第2期。

14.《格林兄弟:语言作为“共同体的存在”》,《文艺报》第4版世界文坛头条,2022年6月24日。

15.《机器诗歌乌托邦》,《社会科学报》第6版文化版,2024年10月3日。

16.《未来愿景:超人类主义与道家思想的双重视界》,《社会科学报》第5版“学术探讨”,2025年2月27日。

17.《冯至:一个寂寞是一座岛,一座座都结成朋友》,《中华读书报》第13版“文化周刊”,2025年9月24日。

18.《诺亚方舟是座紧闭的城堡,巴别塔的废墟永远静默——语言史作为社会史》,《中华读书报》第13版“文化周刊”,2025年11月26日。

19.《超人类的韧性赛博格》,《社会科学报》第5版“视域”,2026年1月8日。


研究项目:

1.主持国家社会科学基金项目“《翻译论集(修订本)》”(23WWWB001),2024年8月至今。

2.参与“教育强国建设三年行动计划综合改革试点项目——新型国家语料库建设”,担任建设专家,2026年3月至今。

3.参与《中国社会科学院学术大家评传丛刊》项目,担任《冯至评传》撰稿人,负责撰写《冯至年谱》,2026年1月至今。

4.参与国家社科基金重大项目“《歌德全集》翻译”项目,负责翻译《歌德全集》第17卷《四季笔记》(共计1051页),2023年7月至今。

5.参与山东省社科规划重大项目李希霍芬五卷本《中国》翻译与研究(22AWTJ10),负责 第三卷《南部中国》翻译与研究,2022年10月至今。

6.主持北京大学2024年本科教学改革项目“大学德语数字化教材建设研究”,2024年7月。

7.主持北京大学“十四五”教材建设项目《德语语言史基础教程》,2022年7月至今。

8.参与国家教育行政学院2022-2024年度课题“区域高等教育创新发展国际比较研究”。

9.主持北京大学建设世界一流大学(学科)和特色发展引导专项“人工智能与话语语言学研究”,2017年3月至2020年3月。


获奖情况:

1.2026年1月,荣获2025年度首都师范大学外国语学院“科研先进个人”荣誉称号。

2.2024年5月,在第四届全国高校德语专业本科生学术创新大赛中,荣获“优秀指导教师奖”。

3.2023年12月,在第六届中国语言智能大会上荣获“最佳论文展示奖”。颁发单位:国家语委中国语言智能研究中心、中国人工智能学会。

4.2023年9月,被评为北京大学优秀班主任。

5.2022年10月,《德语语言史基础教程》立项,获北京大学2022学年本科教学改革工作奖励。

6.2020年-2021年,担任北京大学古典语文学项目导师,获北京大学2020和2021学年本科教学改革工作奖励。


联系方式:7237@cnu.edu.cn