|
焦丹 教授、译审、博士生导师、博士后合作导师 上海外国语大学文学博士学位、美国威斯康星麦迪逊总校教育学院博士后 【学术任职】 首都师范大学外国语学院副院长、外国语言学及应用语言学研究所所长、MTI教育中心主任、翻译学学科带头人、外语教育学学科带头人;中国英汉语比较研究会第八届理事会理事、中国英汉语比较研究会应用翻译专业委员会副主任委员及常务理事、中国英汉语比较研究会外语教育学专业委员会常务理事、中国英汉语比较研究会语言服务专业委员会理事、中国英汉语比较研究会教育技术分会常务理事、中国高等教育学会外语教学研究分会理事;中国外文局对外话语体系研究委员会委员等。河南省高校科技创新人才、河南省教育厅学术技术带头人,入选河南省首批高级翻译人才库。 【主讲课程】 本科生:高级英语、商贸口译等 硕士研究生:高级汉英笔译、中外翻译简史、新闻翻译等 博士研究生:翻译与国际传播、外语教育学等 【研究领域】 翻译理论与实践、外语教育教学、中国文化国际传播 |
【学术成果】
专著:
1.《中华武术文化译介与传播研究》,外语教学与研究出版社,2024年10月(所属“翻译中国”系列丛书入选“十四五”时期国家重点出版物出版专项规划项目、获批2025年度国家出版基金资助项目、2025年教育部主题出版重点出版物)
2.《中国武术外译话语体系构建研究》,浙江大学出版社,2025年12月
3.《口译教育研究:理论与实证》,科学出版社,2017年12月(获2017年度河南省哲学社会科学优秀成果二等奖)
译著:
1.《中华武术通史第三卷-清末至民国》(A General History of Chinese Wushu, Volume 3),北京体育大学出版社、帕尔格雷夫·麦克米伦出版社(Palgrave Macmillan),2026年3月(汉译英,9.4万字)
2.《定位分析:解决全球冲突的理论方法》(Global Conflict Resolution Through Positioning Analysis),郑州大学出版社,2024年8月(获2022河南省哲学社会科学优秀著作资助)(英译汉,24.9万字)
3.《中国革命时期100个文学艺术符号》 (One Hundred Icons of Chinese Revolutionary Literature and Art, Volume 1-2),New Classic Press (the United Kingdom),2023年1月(汉译英,10万字)
4.《中华源·河南故事·中原粮谷》(Chinese Civilization Stories from Henan Grain of Central Plains),河南大学出版社,2022年8月(汉译英,18.9万字)
5.《教育符号学》(Signs and Symbols in Education: Educational Semiotics),清华大学出版社,2022年8月(英译汉,20万字)
6.《中华源·河南故事·少林功夫》(Chinese Civilization Stories from Henan Shaolin Kungfu),河南大学出版社,2019年12月(获河南省人民政府外事委颁发“翻译河南”工程项目特等奖)(汉译英,17.8万字)
7.《人猿泰山之落难军团》(Tarzan and the Foreign Legion by Edgar Rice Burroughs),上海文艺出版社,2018年7月(入选国家新闻出版主管部门制定的2019年农家书屋重点出版物推荐目录)(汉译英,18.9万字)
8.《世界语言与文化深度教育法——帮助学习者深度学习语言》(Help Them Learn a Language Deeply Deep Approach to World Languages and Cultures),美国德普大学出版社,2016年5月(英译汉,20万字)
9.《学习的符号学理论:教育哲学新视野》(Semiotic Theory of Learning: New Perspectives in the Philosophy of Education),世界汉学书局出版社,2024年9月(英译汉,22万字)
教材:
1.主编《会议口译》(二十一世纪普通高等院校规划教材),河南人民出版社,2017年12月(获2021年河南省十四五规划教材资助、河南省首届教材建设奖、优秀教材奖)
2.参编《视译教程》,河南人民出版社,2012年9月
学术论文:
1. 焦丹.国家翻译实践中的地方文化认知[J].北京第二外国语学院学报(CSSCI扩展版,北大核心),2025,47(04):25-36.
2. 焦丹,马铭雪,朱雅雯.文化认知视角下的中华“愚”文化传播与翻译研究[J].浙江外国语学院学报,2025,(04):79-84.
3. 焦丹.基于符号学构建语言教师教育教学模型<符号教育学:符号教育学的意义阐释(笔谈)>[J]. 东疆学刊(CSSCI扩展版),2025,42(03):113-127.
4. 张圻睿,焦丹.McGill Journal of Education / Revue des sciences de l'éducation de McGill, “Reimaging Teacher Education Through Linguistic Landscapes: A Book Review of Linguistic Landscapes in Language and Teacher Education”.
5. 焦丹.中国粮食文化英译探微:时政话语视角[J].上海翻译(CSSCI),2025,(03):22-26+95.
6. 焦丹.中国古代典籍与诗歌中的粮食文化英译探析[J].中国翻译(CSSCI),2024,45(05):164-168.
7. 焦丹,苏铭.国家翻译地方化实践——以中原文化外译探索为例[J].解放军外国语学院学报(北大核心,CSSCI),2023,46(04):23-29+45+160.
8. 焦丹.国家翻译实践地方化初探[J].上海翻译(CSSCI),2022,(02):66-71.
9. 焦丹,叶胜华.中国武术兵器概念的隐喻翻译过程认知识解[J].外语教学(CSSCI),2022,43(04):93-99.
10. 焦丹.融入式和平教育在翻译教育中的理论融合与实践探行[J].外国语文(北大核心),2022,(08):132-139.
11. 焦丹,陈晓晴.中国粮食文化的对外译介传播:现状与对策[J].对外传播,2022,(09):48-51.
12. 焦丹,王雨薇.中国武术文化对外传播话语体系构建——以中国武术对外援助任务为视角[J].对外传播,2021,(04):56-58.
13. 焦丹.中国武术外译话语体系构建探蹊:概念、范畴、表达[J].上海翻译(CSSCI),2021,(04):30-35.
14. 焦丹,苏铭.形象危机视阈下中国传统武术批评性话语分析与形象重构——以纪录片《藏着的武林》为语料[J].新闻爱好者(北大核心,CSSCI扩展版)
,2021,(09):60-62.
15. 焦丹.中国武术外译的策略与方法[J].中国翻译(CSSCI),2020,41(06):130-137.
16. 焦丹.深度教学法在外语教学实践中的应用研究[J].外语学刊(北大核心,CSSCI扩展版),2020,(05):79-85.
17. 焦丹.援外科技口译的特点、难点及其应对策略[J].中国科技翻译(北大核心),2019,32(04):16-19.
18. 焦丹.基于深度教学法的商务口译课程设计与实施[J].外语电化教学(CSSCI),2018,(03):53-58+64.
19. 焦丹.基于SWOT分析法的口译教学动态模式构建[J].西安外国语大学学报(北大核心,CSSCI扩展版),2017,25(02):86-90.
20. 焦丹.基于《汉英英汉武术词典》术语英译的解析[J].中国科技翻译(北大核心),2017,30(04):45-47+57.
21. 焦丹.口译教学动态模式构建研究[J].外语电化教学(CSSCI),2016,(05):83-89.
22. 焦丹.粮食专业术语的翻译——以《粮食大辞典》中的术语翻译为例[J].中国科技翻译(北大核心),2016,29(01):7-10.
23. 焦丹.维特根斯坦哲学理论对德国翻译功能目的论之启示[J].福建论坛(人文社会科学版)(CSSCI),2013,(06):89-92.
等70余篇。
研究项目:
1.主持国家社科基金项目“中国武术外译话语体系构建研究”(20BYY074 已结项)
2.主持河南省哲学社会科学规划项目“少林功夫译介溯源与翻译传播问题研究”(2019BYY002 优秀结项)
3.主持河南省哲学社会科学规划项目“武术术语翻译及其跨文化传播路径研究”(2015BYY014 已结项)
4.主持河南省“翻译河南”工程课题“中原文化外译之《少林功夫》英文译介与国际传播”(2020A001 优秀结项)
5.主持中国外语教育研究中心项目“中国文化国际传播与翻译教育教学”(已结项)
6.主持河南省教育科学“十三五”规划2016年度重点课题“深度教育视域下的口译教学研究”(2016JKGHA0015 优秀结项)
7.主持河南省科技厅软科学基金资助项目“河南省援外人力资源开发合作项目中功能主义解释性翻译策略研究”(32400410917 已结项)
8.主持全国翻译专业教育指导委员会项目“课程思政在翻译专业硕士教育中的融入、设计与实施”(MTIJZW202108 在研)
等20余项。
获奖情况:
科研获奖:
1.专著 《口译教育研究:理论与实证》,获河南省哲学社会科学优秀成果二等奖(省级)(2017)
2.论文 《中国武术外译的策略与方法》,获河南省哲学社会科学优秀成果二等奖(省级)(2020)、河南省教育厅哲学社会科学优秀成果特等奖(厅级)(2020)、中共河南省委外事工作委员会办公室“翻译河南”工程优秀成果奖论文类特等奖(2021)、河南省教育厅人文社科优秀成果特等奖(2021)
3.论文 《中原文化外译之<少林功夫>英文译介与国际传播》,获河南省高等学校人文社会科学研究成果奖一等奖(2019)、中共河南省委外事工作委员会办公室“翻译河南”工程优秀成果奖论文类一等奖(2020)
4.译著 《中华源河南故事》中外文系列丛书(汉英对照版),获中共河南省委外事工作委员会办公室“翻译河南”工程优秀成果奖著作类特等奖(2021)
5.译著 《中华源·河南故事·少林功夫》,获中共河南省委外事工作委员会办公室“翻译河南”工程优秀成果奖著作类一等奖(2020)
6.论文 《中国武术文化对外传播话语体系构建——以中国武术对外援助任务为视角》,获中共河南省委外事工作委员会办公室“翻译河南”工程优秀成果奖论文类二等奖(2020)
7.论文 《论“一带一路”背景下的中华武术文化翻译及国际传播》,获河南省人民政府外事侨务办公室2017年度河南省“翻译河南”优秀成果论文类一等奖(2018)
8.审译 “大河网双语播报”,获第三十九届河南新闻奖一等奖(2021)
9.审译 “快来听!美国四年级小学生齐唱中文改编歌曲《武汉加油 你笑起来真好看》”,获第三十八届河南新闻奖一等奖(2020)
10.论文 《中国武术外译话语体系构建探蹊:概念、范畴、表达》,获河南省教育厅哲学社会科学优秀成果一等奖(厅级)(2021)
11.论文 《基于深度教学法的商务口译课程设计与实施》,获河南省教育厅人文社科研究成果三等奖(2018)
12.论文 《二元论视域下梁漱溟<东西文化及其哲学>的东西文化融合》,获河南省教育厅人文社科研究成果二等奖(2015)
教学获奖:
1.主持河南省高等教育教学改革研究与实践项目“人类命运共同体视域下和平教育在外语课程思政中的实践研究”,获河南省高等教育教学改革研究与实践教学成果一等奖(省级)(2022)
2.主持河南省研究生教育教学改革研究与实践项目“项目依托研究生英语教学改革研究与实践”,获河南省研究生教育教学改革研究与实践教学成果二等奖(省级)(2022)
3.主编教材《会议口译》,获河南省十四五规划教材资助、河南省首届全省教材建设奖二等奖、优秀教材奖(省级)(2021)
4.独撰论文《深度教学法在外语教学实践中的应用研究》,获河南省教育科学研究优秀成果一等奖(厅级)(2021)
5.参与项目“高校思想政治理论课‘四位一体’立体化实践教学模式研究”,获国家教学成果二等奖(国家级)(2023)
6.参与项目“价值引领 体系重构 标准赋能—武术国际传播服务‘一带一路’倡议创新实践”,获河南省职业教学成果优秀成果特等奖(省级)(2025)
7.参与项目“新文科视域下地方本科高校外语类专业学术型人才培养机制改革与实践”,获河南省本科教学成果优秀奖二等奖(省级)(2025)
其他获奖:
1.河南省高等学校优秀党务工作者(2018)
2.河南省对外投资合作业务先进个人(2012)
3.河南省对外经济合作业务先进个人(2011)
4.商务部国际商务官员研修学院特别贡献奖(2010)
5.第二十三届“外研社·国才杯”全国大学生英语辩论赛优秀指导教师(华西赛区)(2021)
6.山东省第五届英语翻译大赛优秀指导教师(2021)
7.第二十二届“外研社·国才杯”全国大学生英语辩论赛优秀指导教师(华西赛区)(2019)
8.第二十二届“外研社·国才杯”全国大学生英语辩论赛优秀评委(华西赛区) (2019)
9.河南省第十届翻译竞赛优秀指导教师(2019)
10.“外研社·国才杯”全国英语演讲大赛优秀指导教师一等奖(河南赛区)(2019)
11.第七届全国口译大赛(英语)优秀指导教师(河南赛区)(2018)
联系方式:85679689@qq.com