您所在的位置:首页 - 师资队伍 - 日语

日语

王珍珍.jpg

王珍珍

首都师范大学日语系副主任,硕士生导师。

神户大学 文化学研究科(现人文学研究科)文化构造专业博士

【学术兼职】

(国家语委)语言治理研究融智协同创新中心研究员、首都师范大学语言治理研究中心研究员  日本口译笔译研究会会员、汉日对比语言学研究会会员、日语偏误与日语教学研究会会员

【主讲课程】

中日翻译研讨  笔译理论与实践 同声传译 中日翻译研究

【主要研究领域】

文化外译、外宣翻译、GenAI时代翻译技术与语言服务、功能语言学


【学术成果】

专著:

[1]《论系统功能语言学在日汉翻译分析中的作用》,世界图书出版公司,2014 年 12 月出版。(日文专著,独著)

[2]《日语篇章百题》,浙江工商大学出版社,2026 年5月出版。(合作主编)

[3]《文旅融合对外传播创新策略研究》,首都师范大学出版社,2025年10月出版。(编者)


主要学术译著:

[1]《资本的旅行:华侨、侨汇与中华网》,社会科学文献出版社, 2021年4月出版。(独译)  [2]《学习脑科学》,化学工业出版社,2023年1月出版。(第一译者) [3]《日本概况—政治》,北京大学出版社,2025 年6月出版。(独译) [4]《诸葛亮》,生活・读书・新知三联书店有限公司,2026 年出版。(独译)


教材:

[1] 《日语二级笔译》,新世界出版社,2019 年 6 月出版。(编者)

[2]《新实用职业日语综合教程4 练习与测试 》(“十二五”职业教育国家规划教材),华东师范大学出版社,2015年4月出版。(主编)

[3]《新实用职业日语综合教程3练习与测试 》(“十二五”职业教育国家规划教材),华东师范大学出版社,2015年4月出版。(副主编)

[4] 《新实用职业日语综合教程3教师用书 》(“十二五”职业教育国家规划教材),华东师范大学出版社,2015年4月出版。(编者)

[5] 《新实用职业日语综合教程4教师用书 》(“十二五”职业教育国家规划教材),华东师范大学出版社,2015年4月出版。(编者)


代表性学术论文:

[1] 译介学视角下中华文化“走进去”案例研究—以《黑神话:悟空》为例,《语言治理学刊》2026年第5辑。

[2] 全面抗战时期《西行漫记》多语版本译介模式及影响研究,《日本学研究》2025年12月第25号。

[3] 改写理论视阈下Red Star over China 汉日译本对比研究,《北研学刊》2025年12月第26号。

[4] 数字时代机器翻译引发的问题及思考,《云南师范大学学报》(哲学社会科学版)2024年9月第5期。(CSSCI期刊) 

[5] 中国网络文学的译介效果研究—以《天官赐福》日译本为例,《中国学论集》2024 年第 55 号。

[6] 日汉机器翻译应用问题研究,《北研学刊》2024年6月第23号。

[7] 从目的论视角比较日本影视作品官方字幕与民间字幕翻译,《北研学刊》2023 年 12 月第 22 号。

[8] 日本高校中文教育 50 年:回顾与反思,《首都师范大学学报(社会科学版)》,2022 年 9 月第 5 期。(CSSCI期刊)

 [9] 政治文献中文化负载词翻译多样性的考察—以《习近平谈治国理政》日译本为例,《北研学刊》2022 年 6月第19号。

[10] 日本主流媒体对华报道热点及启示,《青年记者》2020 年 12 月第 36 期。(北大核心期刊)

[11] 日汉翻译教学中的人本主义教学模式研究,《教师》2018年第348期。

[12] 论系统功能语言学在译文对比研究中的作用―以《挪威的森林》的中文译本为例,2017年12月《日本学研究》第10号。


主持及参加科研项目:

主持

2025年,《中国古代衣食住行》,国家社科基金中华学术外译项目,主持

2019年,系统功能语言学视角下的网络新闻外宣日译策略研究,北京市教委社科计划一般项目,主持

2022年,中日翻译研讨,首都师范大学双万计划金课   主持

2019年,日汉翻译技巧与误译分析  首都师范大学教材建设项目  主持

2018年,基础日语2   首都师范大学在线课程建设  主持

2017年,日汉翻译教学中的人本主义教学模式研究  首都师范大学教改研究项目 主持

参加

2025年,国家语言治理现状、面临形势和“十五五”期间任务目标研究,国家语委重点项目,主要参与人

2021年,我国语言文字治理体系现状及创新研究,国家语委“十四五”科研规划重大项目,主要参与人

2021年,“十四五”规划重要概念表述翻译传播效果研究—以日本媒体和智库为中心 中国外文局,第二参与人

2021年, 国家社科基金(艺术类)重大项目“新时代对外文化交流和旅游推广体系创新研究”子课题新时代对外文化交流和旅游推广的融合创新战略与策略,主要参与人

2020年,国际中文教育与传播体系创新研究,教育部中外语言交流合作中心国际中文教育研究课题重大项目,第二参与人

2016年,汉日时制构造的比较研究,教育部人文社科研究规划基金项目,第三参与人


获奖情况:

2026年,首都师范大学2025年度工作突出嘉奖

2025年,“外研社・国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛 优秀指导教师奖

2025年,首都师范大学师德先进个人

2025年,首都师范大学2024年度工作突出记功

2025年,第十七届中国日本学研究“卡西欧杯”优秀硕士论文大赛优秀指导教师奖

2024年,首都师范大学本科生专业实习优秀指导教师奖

2024年,首都师范大学2023年度工作突出嘉奖

2024年, 第七届“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛 优秀指导教师奖

2023年,第六届“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛本科组 优秀指导教师奖、第六届“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛研究生组 优秀指导教师奖

2023年,  首都师范大学“优秀主讲教师”

2023年,“外研社・国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛 优秀指导教师奖

2022年,第三届“樱花国际日语杯”学术论坛论文 优秀指导教师奖

2022年,“永旺杯”第十五届全国多语种口译大赛(日语交传组)优秀指导教师奖”

2021年,首都师范大学“优秀主讲教师”

2021年,第四届“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛本科日译汉组优秀指导教师奖、 第四届“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛 本科汉译日组优秀指导教师奖、第四届“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛 研究生组优秀指导教师奖

2020年,首都师范大学“优秀主讲教师”

2020年,第三届“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛本科组 优秀指导教师奖 、 第三届“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛研究生组 优秀指导教师奖

2019年,第二届“《人民中国》杯”日语国际翻译大赛 优秀指导教师奖

2018年,首都师范大学“优秀主讲教师”

2017年,“永旺杯”第十届全国多语种口译大赛(日语交传组)优秀指导教师奖