您所在的位置:首页 - 师资队伍 - 西班牙语

西班牙语

微信图片_20260531190523_386_479.jpg

马征

副教授,硕士生导师

北京外国语大学西班牙语语言文学博士学位(2008年)

【主讲课程】

西班牙语精读、西班牙语综合练习、跨文化交际——以秘鲁为例

【研究领域】

汉西对比研究、秘鲁中国移民研究、跨文化交际


【学术成果】

专著:

2015年5月,《穿越太平洋的回忆:中国人在皮乌拉 1920-1980》,该书语言为西班牙语。本人为第一作者,与皮乌拉大学传媒系教师安德烈·加拉伊先生合著,由国家汉办和秘鲁中资企业协会资助在秘鲁出版。


译著:

2022年10月,《在肥沃的土地上生根发芽—秘鲁北部沿海地区的中国移民 1876-1940》,本人负责第二章、第三章、附录和参考书目的翻译,以及全书《专有名词中西文对照表》的整理工作,共计 7 万多字。广东人民出版社。


教材:

2012 年 4 月,《中国好人》教材翻译(汉译西),国家汉办孔子学院总部,北方联合出版传媒(集团)股份有限公司,万卷出版公司

2013 年 7 月,《循序渐进西班牙语写作初级》,编译,外语教学与研究出版社

2013 年 8 月,《循序渐进西班牙语写作中级上》,编译,外语教学与研究出版社

2014 年 12 月,《循序渐进西班牙语写作中级下》,编译,外语教学与研究出版社

2016年 11 月,《标准西班牙语语法-精解与练习(高级)》,编译,外语教学与研究出版社

2022年7月,“理解当代中国系列教材”《高级汉西翻译教程》,编者,外语教学与研究出版社


论文:

2004 年 1 月,《西班牙语和汉语中歧义现象的对比与分析》收于《外语与文化研究》第二辑,上海外语教育出版社

2004 年 9 月,《浅谈汉语量词在西班牙语中的体现》第二届外国语言学及应用语言学国际研讨会小组发言

2006 年 6 月,《浅谈汉语式西班牙语的分析及其对策》收于 2005 年北京西班牙语国际研讨会论文集,外语教学与研究出版社

2007 年 12 月,《中国学生在西班牙语语音学习中的迁移现象》收于《首都外语论坛》第二辑,中央编译出版社

2012年4月,《浅谈秘鲁北部西班牙语的特点》收于《西班牙语语言与文化 2012》,外语教学与研究出版社

2013年8月,《中国学生西班牙语动词学习中的常见错误分析》收于《西班牙语语言与文化2013》,外语教学与研究出版社

2016年11月,《“德不孤,必有邻”:异域他乡的守望》收于《中国与拉美:山海不为远》,中国画报出版社

2025年10月,《秘鲁土著语言保护与传承》,收于《世界语言生活状况报告2025》,商务印书馆


获奖情况:

2004年,首都师范大学十佳教师

2005-2006、2007-2008、2008-2009年,首都师范大学优秀主讲教师

2010年,全球孔子学院优秀中方院长(国家汉办)

2018年,孔子学院荣誉中方院长(中国驻秘鲁大使馆)

2020年,董燕生教学科研奖(董燕生基金会)

2023年,孔子学院院长纪念奖章(中国国际中文教育基金会)

2024年,秘鲁皮乌拉大学杰出贡献奖

2024年,首都师范大学突出贡献奖


其他:

2003年入职首都师范大学;2009至2024年期间,曾受首都师范大学派遣到秘鲁皮乌拉大学孔子学院任职中方院长,共计十余载,其间深耕秘鲁文化、中国文化、汉语教学、跨文化交际、文化活动策划与推广等领域,推动文化、教育领域各层次的交流与合作;多次受邀在皮乌拉当地纸媒和网络媒体上撰写与中国文化相关的主题西语文章,注重从文化对比、人文交流的角度宣传中国文化;深谙西语母语者学习汉语以及汉语母语者学习西语的特点和难点,有丰富的教学经验;西班牙塞万提斯学院西班牙语证书考试(DELE)B1-B2,C1-C2级别官方认证口笔试考官。


联系方式:ma.zheng@cnu.edu.cn