![]() |
王翘楚 硕士生导师 马德里自治大学西班牙语研究专业博士 【主讲课程】 西班牙语1、西班牙语2、人工智能导论 【研究领域】 翻译,汉学,西语国家文化 |
【学术成果】
译著:
《巴赫传:时代、观念与书籍》(Johann Sebastian Bach. Los días, las ideas y los libros),[西] 拉蒙·安德烈斯著,王翘楚译,中信出版集团,2025年4月。
《元曲与元画》(POESÍA Y PINTURA DE LA DINASTÍA YUAN),[西]宫碧蓝、王翘楚译,五洲传播出版社,2019年6月。
学术论文:
La traducción poética del chino clásico al español. Compensaciones lingüísticas, simbólicas y literarias en el poema “Rememorando tiempos remotos en el Acantilado Rojo” de Su Shi, La traducción literaria en el contexto de las lenguas ibéricas.
El agua en la poesía de la nostalgia de la tierra natal de Su Shi (Su Dongpo): simbología y contexto, ESTUDIOS DE ASIA Y ÁFRICA.
《西班牙语歌曲在西班牙语专业大一教学中的应用》,《首都师范大学教学质量与教学改革研究论文集(十五)》。
研究项目:
北京市教育委员会北京高校优质本科课件“知学中国”制作组成员
主持首都师范大学个性化建设项目“西班牙语歌曲在西班牙语专业大一教学中的应用”(2023-2024)
主持首都师范大学西班牙语2优质课程建设(2025)
首都师范大学教材建设项目“西班牙语智慧教程”(2025)
获奖情况:
首都师范大学本科生专业实习优秀指导教师(2024)
“永旺杯”第十七届多语种全国口译大赛优秀奖指导教师(2024)
“国才杯”全国大学生外语能力大赛省赛银奖指导教师(2024)
“国才杯”全国大学生外语能力大赛省赛银奖指导教师(2023)
外国语学院青年教师职业能力竞赛二等奖(2022)