您所在的位置:首页 - 师资队伍 - 西班牙语

西班牙语

西语系-杨玲.jpg

杨玲

副教授/硕士生导师

中国社会科学院研究生院博士学位

【学术任职】

首都师范大学外国语学院西班牙语专业负责人、中国外国文学学会西班牙葡萄牙语文学研究分会副会长、北京教育学院石景山分院西班牙语学科兼职教研员

【主讲课程】

西班牙语文学前沿、西班牙语文学翻译、西班牙语精读(西班牙语3、西班牙语4)

【研究领域】

西班牙及拉丁美洲文学与文学翻译



【学术成果】

专著:

1.《新编西班牙文学简史》(合著),外语教学与研究出版社,2025年4月

2.《西班牙与西班牙语美洲文学通史第三卷西班牙文学:近现代》(合著),译林出版社,2025年12月


译著:

1.《隐秘的和谐》,人民文学出版社,2008年12月

2.《垂直之旅》,北京十月文艺出版社,2009年9月

3.《浴场谋杀案》,人民文学出版社,2011年3月

4.《霍乱时期的爱情》,南海出版公司,2012年9月

5.《当代希腊戏剧选》(合译),人民文学出版社,2008年10月

6.《塞万提斯研究文集》(合译),译林出版社,2014年9月

7.《未知大学》(合译),上海人民出版社,2017年8月

8.《小癞子》,三联书店,2022年1月

9.《一次告别》,南海出版公司,2024年4月

10.《弗里达·卡罗日记》,上海三联书店,2026年3月


教材:

《西班牙文学教程阅读篇》(合编),外语教学与研究出版社,2021年1月

《西班牙语专业四级考试高分突破》(合编),外语教学与研究出版社,2022年7月


学术论文:

1.《西班牙女作家玛约拉尔小说五篇》,《世界文学》,2007年3月

2.《<百年孤独>之后》,《当代外国文学》,2007年10月

3.《女性的换装》,《首都外语论坛》,2007年12月

4.《译林出版社新书<西班牙文学:黄金世纪研究>首发式暨研讨会在京举行》简报,《外国文学动态》,2007年6月

5.《<深谷幽城>:扬弃魔幻,回归现实》,《外国文学动态》,2008年2月

6.《面向新世纪的西葡拉美文学研讨会》,《外国文学动态》,2008年12月

7.《当代西班牙人的文化寻根之旅》,《文艺报》,2009年9月

8.《波拉尼奥:因<2666>而永久在场》,《外国文学动态》,2010年2月

9.《这是献给整个墨西哥文学的大奖》,《文艺报》,2010年3月

10.《呼唤文学的人道力量》,《首都外语论坛》,2010年12月

11.《阅读颂虚构颂--巴尔加斯•略萨诺贝尔文学奖受奖词》,《世界文学》,2011年3月

12.《隐秘的和谐:论西班牙当代女作家马约拉尔》,《外国文学研究》,2011年6月

13. “El carnival del Aleph”,《第七届亚洲西班牙语学者协会国际研讨会论文集》,2011年6月

14.《一个作家的证词——巴尔加斯•略萨在中国社会科学院的演讲》,《外国文学动态》,2011年8月

15.《文学峰会:马里奥•巴尔加斯•略萨见面会记录》,《作家杂志》,2011年10

16.《一个作家的证词》,《作家杂志》,2011年10月

17.《新世纪的堂吉诃德们――新世纪西班牙语文学十年回顾》,《外国文学动态》,2011年10月

18.《一位没有流派的大师》,《文艺报》,2012年2月

19.《2011年西班牙语文学创作及批评概述》,《外国文学动态》,2012年8月

20.《新世纪的堂吉诃德们》,《世界新闻报》,2012年9月

21.《<霍乱时期的爱情>译后点滴》,《文艺报》,2012年9月

22.《从赫苏斯到纳瓦罗--西班牙文学的半边天》,《中国社会科学报》,2012年10月

23.《萨曼塔齐维布林:新生代拉美作家》,《文艺报》,2013年4月

24.《2012西班牙语文学创作概述》,《外国文学动态》,2013年8月

25.《堂吉诃德的原型与变形》,《西班牙语论丛》,2013年11月

26.《略萨随笔两篇》,《世界文学》,2014年12月

27.《2013西班牙语文学创作及批评》,《外国文学动态》,2014年10月

28.《传统与创新并存--2014西班牙语文学创作概述》,《外国文学动态研究》,2015年12月

29.《向传统致敬--2015西班牙语文学创作概述》,《外国文学动态研究》,2016年12月

30.《塞万提斯的否定之否定》,《中国社会科学报》,2017年5月

31.《文学是必要的乌托--2016年西班牙语文学概述》,《外国文学动态研究》,2017年12月

32.《马尔克斯的女性观》,《中国社会科学报》,2018年3月

33.《拉美文学中的足球主题》,《中国社会科学报》,2018年6月

34.《当代拉美文学中的老年叙事》,《中国社会科学报》,2018年11月

35.《穿梭于虚构与真实之间—2017年西班牙语文学概述》,《外国文学动态研究》,2018年8月

36.《让原作走近读者,不如让读者走近原作》,《译道化境论坛纪念文集》,2018年6月

37.《2017年西班牙文学概览》,《外国文学通览:2017》,2018年12月

38.《马尔克斯与大小银幕的恩怨》,《中国社会科学报》,2019年4月

39.《南方情结与幻影人生——2018年西班牙语文学概述》,《外国文学动态研究》,2019年8月

40.《2018年西班牙文学概览》,《外国文学通览:2018》,2019年12月

41.《历史的轮回:2019年西班牙语文学概述》,《外国文学动态研究》,2020年8月

42.《2019年西班牙文学概览》,《外国文学通览:2019》,2020年12月

43.《治愈与新生——2020年西班牙语文学概述》,《外国文学动态研究》,2021年8月

44.《南方情结与幻影人生》,收录《草垛上的小针-西葡拉美文学论文集》,2021年9月

45.《历史的轮回》,收录《草垛上的小针-西葡拉美文学论文集》,2021年9月

46.《2020年西班牙文学概览》,《外国文学通览:2020》,2021年12月

47.《2021年西班牙文学概览》,《外国文学通览:2021》,2022年12月

48.《2022年西班牙文学概览》,《外国文学通览:2022》,2023年12月

49.《一种更高的生活》,《十月》,2024年1月

50.《2023年西班牙文学概览》,《外国文学通览:2023》,2025年5月

51.《2024年西班牙文学概览》,《外国文学通览:2024》,2026年3月

52. 《弗里达·卡罗日记:一幅私密自画像》序言,转载于《书城》,2026年4月


研究项目:

2021年,教育部“双万计划”国家级一流本科专业建设点,负责人;

2020年,教育部“双万计划”北京市级一流本科专业建设点,负责人;

2021年9月至今,北京市教育学院石景山分院西班牙语学科兼职教研员;

2021年至2022年,参与《中国大百科全书》第三版编纂工程,2021年度国家社科基金特别委托项目;

2021年,北京市教育学会“十四五”教育科研课题开题论证指导教师;

2011年1月至2021年12月,参与国家项目中国社会科学院哲学社会科学创新工程,被聘为中国社会科学院外国文学研究所“外国文学与批评:现状与发展趋势研究”创新子项目的研究助理;

2018年至2019年,北京市古城中学西班牙语实验班教育质量监督与指导项目,项目负责人;

2023年,参与国家级一流本科课程建设;

2025年,主讲国家图书馆学津堂讲座,世界文学赏析系列之七:从《熙德之歌》到《蜂房》-西班牙经典文学作品赏析


获奖情况:

2019年,首都师范大学本科生毕业论文优秀指导教师

2019年,首都师范大学就业工作突出贡献教师

2020年,首都师范大学外国语学院优秀教学管理人员

2021年,首都师范大学师德先进个人

2021年,首都师范大学优秀班主任;

2022年:北京外国语大学外国语言文学学科研究生高端学术论坛优秀指导教师

2024年,首都师范大学优秀教学管理人员

2024年,首都师范大学优秀共产党员


其他:

教龄20余年,教学经验丰富。