微信图片_20260921180718_189_141.jpg

丁立

讲师

河南大学翻译学博士学位,中国外文局/北京外国语大学联合培养博士后

【主讲课程】

高级英语写作、翻译理论与实践、英语精读2、高级口语2

【研究领域】

翻译与国际传播、话语分析


【学术成果】

专著:

《<尤利西斯>三译本意识流文体翻译研究》,中国社会科学出版社,2026年。      


译著:

《习近平走进百姓家》(汉译英),外文出版社,2025年。

《潮涌之江:中国发展看“浙”里》(英译汉),外文出版社,2024年。


教材:

《国际传播与编译实用手册》,华语教学出版社&外文出版社,2026年。


学术论文:

1. 基于语料库的《尤利西斯》两译本临时词汉译批评研究,《外语导刊》,2025年,一作。

2. 突出实践特色力求务实规范——《翻译专业学位类别硕士学位论文基本要求》解读, 《中国翻译》,2024年,二作。

3. 语篇衔接变异的翻译策略研究——以《尤利西斯》第18章为例,《上海翻译》,2022年,通讯作者。

4. 美英典型智库的“一带一路”话语研究——基于语料库的视角,《情报杂志》, 2021年,一作。

5. 报道动词的评价意义及英译考察——以王熙凤的“笑道”为例,《上海翻译》,2021年,一作。

6. 多身份译员的意义协调与危机处理——系统功能视角的口译个案自我分析,《外语教学与研究》,2019年,二作。


研究项目:

1.国家社会科学基金后期资助暨优秀博士学位论文出版项目,24FYB072,已结项。

2.中国博士后科学基金第77批面上资助项目,2025M773312,已结项。

3.河南省哲学社会科学规划年度青年项目,2021CYY030,已结项。


获奖情况:

1. 河南省社会科学优秀成果三等奖,2020年。

2. 郑州市社会科学优秀成果二等奖,2022年。


联系方式:7339@cnu.edu.cn