![]() |
傅光明 教授/博士生导师 河南大学博士学位 【学术任职】 中国老舍研究会副会长、中国现代文学研究会理事 【主讲课程】 翻译工作坊、莎士比亚翻译(翻译方向)、中国语言文化、文学翻译 【研究领域】 莎士比亚翻译与研究、中国现代文学 |
【学术成果】
专著:
《莎士比亚戏剧的“黑历史”》
《被误读的莎士比亚》
《写信的人:老舍及其他》
《戴面具的伊丽莎白:莎士比亚戏剧中的真历史》
《俗世一莎翁:莎士比亚的史剧世界》
《戏梦一莎翁:莎士比亚的喜剧世界》
《天地一莎翁:莎士比亚的戏剧世界》
译著:
新译《莎士比亚全集》,已出版《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》《威尼斯商人》《仲夏夜之梦》《皆大欢喜》《第十二夜》《暴风雨》《亨利六世》(上中下)《亨利四世》(上下)《理查三世》等29部;另译有《英语名诗100首》《我的童话人生:安徒生自传》《古韵》等。
学术论文:
[1]傅光明 & 张叶. (2023). 莎士比亚对古典戏剧的模仿、挪用与超越——以《错误的喜剧》为中心. 河南大学学报(社会科学版), 63 (04), 78-83+154.
[2]傅光明. (2022). 《泰特斯·安德洛尼克斯》:一部血腥的复仇悲剧. 山东师范大学学报(社会科学版), 67 (06), 78-89. (人大复印资料《外国文学研究》2023年第4期转载)
[3]傅光明. (2022). “英子”的来信:我与林海音先生的忘年之交. 现代中文学刊, (04), 113-116.
[4]傅光明. (2021). 莎士比亚阅读、翻译、研究需正本清源(上下)——以《温莎的快乐夫人》为中心. 当代文坛, (03), 15-24. (04), 19-31.
[5]傅光明. (2021). 历史上真实的亨利八世与莎剧中时空错乱的戏说. 河南大学学报(社会科学版), 61 (02), 90-99.
[6]傅光明. (2021). 陈西滢与萧乾. 鲁迅研究月刊, (02), 71-81+92.
[7]傅光明. (2020). 陈西滢家信:致陈小滢. 新文学史料, (03), 127-140.
[8]傅光明. (2019). 曾攀:于批评中见学问. 南方文坛, (03), 37-41.
[9]傅光明. (2019). 亨利五世:中世纪英格兰伟大的国王战士. 杭州师范大学学报(社会科学版), 41 (02), 69-81.
[10]傅光明 & 杨丽霞. (2019). 论抗战时期老舍的启蒙思想. 山东师范大学学报(人文社会科学版), 64 (02), 38-45.
[11]傅光明. (2018). 书信世界里的赵清阁与老舍(下篇). 现代中文学刊, (02), 103-112.
[12]傅光明. (2017). 莎剧《李尔王》与《旧约·约伯记》异同之比较. 河北学刊,37 (04), 114-118.
研究项目:
2024年、2025年首都师范大学国家社会科学基金重大项目培育“莎士比亚新翻译、新阐释、新研究”
2019年,国家社科基金重大项目之子项目“莎士比亚喜剧历史剧本源文献整理与研究”。
其他:
本人1986年8月起至2020年底,在中国现代文学馆任职,1997年破格晋升副研究员,2000年破格晋升研究员。2005年毕业于河南大学,获中国现当代文学专业博士学位。2008年,获复旦大学中国语言文学博士后。2020年12月28日,入职首都师范大学外国语学院。学术兼职有:中国老舍研究会副会长、中国现代文学研究会理事。
从2012年8月起,开始以一人之力重新翻译《莎士比亚全集》,力求走出一条译研合一的学术路径。目前,除已出版与投标课题相关的29部“注释导读本”《新译莎士比亚全集》,另结集出版五部专著:《被误读的莎士比亚》《莎士比亚戏剧中的黑历史》《天地一莎翁:莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁:莎士比亚的喜剧世界》《俗世一莎翁:莎士比亚史剧世界》(上下)《莎剧的黑历史:莎士比亚戏剧的“原型故事”之旅》《戴面具的伊丽莎白:莎士比亚戏剧中的真历史》。另有一部专著待出版:《莎士比亚戏剧课——莎士比亚11部舞台剧精讲》。
近年来,因在核心期刊发表与投标课题相关的莎研论文达数十篇之多,在由大数据统计出来的国内莎士比亚研究核心作者中位列第二。从2017年11月11日由复旦大学中文系、复旦大学文学翻译研究中心、天津人民出版社、《中国比较文学》编辑部等多家单位联袂主办的“傅光明新译莎剧出版座谈会”之后,2019年10月、11月,由西南大学新诗研究所和上海师范大学先后主办召开“傅译莎”学术研讨会。2024年4月23日莎士比亚诞辰460周年纪念日,由首都师范大学外国语学院主办、天津人民出版社协办的“百年莎士比亚汉译暨‘傅译莎’学术研讨会”在校图书馆开幕。
联系方式:6890@cnu.edu.cn