马爽.jpg

马爽

讲师

英国约克大学硕士学位

【主讲课程】

英文专业本科高级(学术)写作(主修)

英文专业本科视觉艺术赏析(选修)

英文专业本科思辨能力(选修)

校公选博士英语听说(主修)

【研究领域】 

应用语言学


【学术成果】

译著:

《失落的咒语》(英)罗伯特 麦克法伦(Robert MacFarlene)、(英)杰基 莫里斯著;韩慕照译。中国对外翻译出版公司/中译出版社,2023.06第一版第一次印刷 ISBN 9787500172796     中国国家版本馆CIP数据核字(2023)第029484号;著作权合同登记号:图字01-2022-2922号;约17千字

《英伦魔法师》修订版(英)苏珊娜 克拉克(Susanna Clarke)著;韩慕照(马爽笔名)译。湖南文艺出版社,2021.12第一版第一次印刷 ISBN 9787572600890 字数738千字;CIP编号:(2021)第033776号

《英伦魔法师》(英)苏珊娜 克拉克(Susanna Clarke)著;韩慕照(马爽笔名)译。湖南文艺出版社,2015.01第一版第一次印刷 ISBN 978-7-5404-7039-5 字数约760千字

《双鸟渡》(爱)弗兰 奥布莱恩(Flann O’Brian)著;马爽译。湖南文艺出版社,2019.10 第一版第一次印刷。ISBN 978-7-5404-8092-9  字数约205千字 + 6千字导读 ;2018/19年度爱尔兰文学协会2,200.00欧元翻译奖资助出版项目 (Literature Ireland's translation grant programme recipient Nov., 2018 - Jan., 2019)

《零魔法巫师》(英)特里 普拉切特(Terry Pratchett)著;马爽译。上海:文汇出版社,2018.10 第一版第一次印刷 ISBN 978-7-5496-2545-1   字数约168千字

《废柴巫师》(英)特里 普拉切特(Terry Pratchett)著;马爽译。郑州:河南文艺出版社,2020.06第一版第一次印刷 ISBN 978-7-5559-0812-8 字数约168千字/1234千字

编译:

《英语人文读本(英国卷)》封一函(主编)北京大学出版社. 2018.10 第二版


学术论文:

【SSCI】(2024). First Language Effects on Incidental Vocabulary Learning Through Bimodal Input: A Multisite, preregistered, and close replication of Malone (2018). Studies in Second Language Acquisition TwiLex Group, 46(5). pp. 1413-1438.  

【SSCI】Gao, J., & Ma, S. (2021). LEARNING CONDITION, LINGUISTIC COMPLEXITY, AND FIRST LANGUAGE TRANSFER IN SEMIARTIFICIAL LANGUAGE LEARNING: A CONCEPTUAL REPLICATION AND EXTENSION OF TAGARELLI ET AL. (2016). Studies in Second Language Acquisition, 43(2), 355-378. Volume 43 , Issue 2 , May 2021 , pp. 355 - 378 doi:10.1017/S0272263120000686

【SSCI】Gao, J. & Ma, S. (2020). Instructor feedback on free writing and automatic corrective feedback in drills: Intensity and efficacy. Language Teaching Research, 0(0), 0-0. doi:

【SSCI】Gao, J. & Ma, S. (2019). The effect of two forms of computer-automated metalinguistic corrective feedback. Language Learning & Technology, 23(2), pp. 65-83. DOI:

马爽. 2022. “解读弗兰奥布莱恩的《双鸟渡》”. 《首都外语论坛》. 2022(X): XXX-XXX.

马爽. 2021. 以“析”为重、以“选”促“专”:以产出为导向、向本科高年级专业课并轨的“英语影视作品欣赏”选修课. 《教育创新:以学生为中心的教学范式转型——首都师范大学教学质量与教学改革研究文集(十三)》. 2021(13): 69-73. 首都师范大学出版社2021年3月第一版第一次印刷,CIP数据核字(2021)第027653号,ISBN: 978-7-5656-6314-7

高剑妩、马爽. 2019. “基于学习者语料库的高级写作课程教改研究”.《首都外语论坛》. 2019(9): 304-311.

马爽、高剑妩. 2019. “同伴编辑中语言错误类型与语言错误识别准确率的关系初探:同伴编辑先期研究报告”.《首都外语论坛》. 2019(9): 295-303.

高剑妩、马爽. 2017. “英语写作教学与研究新趋势:2016年第10届英语写作教学与研究国际研讨会主要论文述评”.《首都外语论坛》. 2017(8): 218-225.


研究项目:

主持

2022-2023年本科教学建设与改革项目(个性化建设,经费6,000元):交互性“分析工具包”在二语学习中的应用研究;2023年5月结项。

2019-2020年本科教学建设与改革项目(个性化建设,经费10,000元):输入加工教学法在eCALL中的应用研究;2020年6月结项。

参加

2019-2020年本科教学建设与改革项目(教学改革研究,经费10,000元):计算机自动纠错反馈系统在二语写作教学中的应用研究;高剑妩主持;2020年6月结项。

2016-17年青年项目 2万

2017.1 - 2017.12 刘晓红内涵发展项目 2万

指导学生项目:2023年度首都师范大学本科生科学研究与创业行动项目立项  文科类一般类项目(指南) 朱啸宇、李思思 《当代英语影视作品如何建构人类与人工智能的关系》



获奖情况:

2024年7月 第四届全国高校教师教学创新大赛:新文科副高组三等奖 获奖证书编号:TIC2024WB3122

2024年第四届北京高校教师教学创新大赛 一等奖

2024年第四届首都师范大学教师教学创新大赛 一等奖

2023年全国高校商务英语词汇大赛优秀指导教师(中国对外贸易经济合作企业协会、商务英语专业工作委员会,证书日期:2023年5月)

2023年全国高校商务英语词汇大赛二等奖赵明阳(中国对外贸易经济合作企业协会、商务英语专业工作委员会,证书编号:swch23002179)

2022年“高教社”杯全国商务英语实践大赛——商务策划实践子赛项:2022年度全国大学生国际商务操作能力一等奖(证书日期2022-11-30;证书编号:GJBE2022010077)赵明阳指导教师

2022年“高教社”杯全国商务英语实践大赛——商务策划实践子赛项:2022年度全国大学生商务英语语言能力一等奖(证书日期2022-11-30;证书编号:GJBE2022010077)赵明阳指导教师

2016年首都师范大学本科生毕业论文(设计)优秀指导教师(学生:贺红艳)