微信图片_20260610194531_66_382.jpg

于江霞

硕士生导师

中国社会科学院研究生院 博士学位

【主讲课程】

本科课程:英汉笔译、汉英笔译

研究生课程:翻译概论、博士英语听说、社科翻译

【研究领域】

翻译理论与实践;美国研究;语言政策与规划


【学术成果】

专著:

《文旅融合对外传播创新策略研究》,首都师范大学出版社,2025年


译著:

《多瑙河畔:哈布斯堡的欧洲》,上海社会科学院出版社,2019年

《信息安全度量—用来测量安全性和保护数据的一种有效框架》,北京大学出版社,2015年


教材:

《英语人文读本(英国篇)》,北京大学出版社,2018年

《大学实用英语》(修订版)(“十二五” 普通高等教育本科国家级规划

教材),上海交通大学出版社,2015年

《新闻英语听力技巧与实战》,中国广播电视出版社,2010年


学术论文:

1.叙事理论视域下严译《天演论》再述考,《解放军外国语学院学报》(CSSCI)

2.服务于英美报刊选读的教学辅助平台研究,《现代教育技术》(CSSCI)

3.媒体融合背景下CGTN提升国际传播力的创新路径,《电视研究》(CSSCI)

4.Thematic Learning-based Full-text Retrieval Research on British and American Journalistic Reading (EI)

5.译者的意识形态对翻译的操纵---以闵福德英译《鹿鼎记》为例,《首都外语论坛》

6.美国“重返亚洲”制衡中国恐难成事,《学习月刊》

以及散见于其他刊物发表的学术论文近20篇。


研究项目:

国家社科基金艺术学重大项目“新时代对外文化交流和旅游推广体系创新研究”

省部级重点教学改革项目“‘ 互联网 +’视阈下英美报刊选读教学教改创新实践”

教育部西欧政治文化研究中心委托项目“基于译介的英国和法国政治文化研究”

首都师范大学校内创新实践项目“探寻京脉,译绘中轴——北京中轴线历史文化建筑英译研究”

首都师范大学校级研究生课程思政校级示范项目、专业学位研究生实践基地建设示范项目、专业学位研究生社科翻译精品课程建设、英语笔译社科翻译教学案例库建设、英语笔译在线课程建设、英语笔译教改项目等多项。


获奖情况:

荣获第二届全国MTI教学案例大赛笔译组二等奖

荣获第十二届“外教社杯”全国高校外语教学大赛北京赛区一等奖

荣获第二届中外传播杯全国大学生英语翻译大赛、第二届全国高校创新英语挑战活动英语翻译赛、第八届全国口译大赛北京赛区、首届全国许渊冲翻译大赛、北京高等学校英语口语竞赛等多项“优秀指导老师”奖和“优秀组织奖”

荣获首都师范大学“第八届青年教师优秀教学奖”

授予首都师范大学“优秀主讲教师”(合计四次)

授予首都师范大学“优秀班主任”、外国语学院“最美班主任”

授予外国语学院“科研与研究生工作特殊贡献奖”


其他:

担任全国翻译资格考试CATTI口笔译评审、英国剑桥口语考试资深考官


联系方式:yujxcnu@163.com