|
潘琳琳 副教授/博士生副导师/硕士生导师 首都师范大学博士学位 【学术任职】 中国逻辑学会符号学专业委员会理事、华南符号学研究中心兼职研究员 【主讲课程】 本科生课程:基础英语3、基础英语4、英语阅读1、英语阅读2 硕士课程:翻译理论与技巧 【研究领域】 翻译符号学、翻译理论与实践 |
【学术成果】
专著:翻译符号学视阈下的《红高粱》文本阐释 苏州大学出版社2018.9
教材:中等职业教育课程改革国家规划新教材英语2(基础模块) 高等教育出版社2009.11 编者
学术论文:
1.符号翻译再思与重构——评《皮尔斯思想之符号翻译解读》语言与符号 2016(1)独撰
2. 翻译符号学视阈下的文本再生——以《红高粱》小说、电影剧本、电影台本为例 解放军外国语学院学报2016(5)独撰
3. 合作学习与思辨能力的培养 外语与外语教学2016(2)第一作者
4. 电影字幕翻译之翻译符号学解读 西安外国语大学学报 2017(2)独撰
5. 翻译符号学的文本阐释模式 外国语文2018(3)独撰
6. 翻译符号学观照下文本再生中思想意识的变异 符号与传媒 2018(17)独撰
7. 数字人文与外国文学研究范式转换 西南民族大学学报 2018(9)第二作者
8. 翻译符号学视阈下符号文本链的互文性景观——以《红高粱》符际翻译为例外国语文2020(4)独撰
9. 符号学与翻译学研究的共振——道格拉斯·罗宾逊教授访谈录 西安外国语大学学报 2021(3)独撰
10. 翻译符号学视阈下符号阐释的意指秩序 山东外语教学 2022(4)独撰
11. 基于翻译符号学的中国当代小说多模态译介模式初探 语言与符号 2023(8)独撰
12. 合作学习与思辨能力的培养 人大复印报刊资料(语言文字学)2016(8)第一作者(获中国人民大学书报资料中心索引转载论文)
13. 数字人文与外国文学研究范式转换 人大复印报刊资料(文学研究文摘)2019(2)第二作者(获中国人民大学书报资料中心摘要转载论文)
研究项目:
1.首都师范大学青年教师教学改革项目 建构主义视阈下的英语专业本科阶段翻译教学实践研究 主持人 2013-2015
2.教育部人文社科研究青年基金项目 马克思主义在中国的早期翻译特征研究 主要参加人 2013-2015
3.北京市教委专项哲学社会科学科研创新团队项目 跨文化视阈下的翻译传播研究团队 第二参加人 2017-2020
4.北京市社会科学基金项目 翻译符号学视阈下中国当代小说多模态译介模式研究 主持人 2021-2025
5.国家社科基金青年项目 话语权建构视角下跨学科语篇多声系统研究 主要参加人 2024-2027
获奖情况:
1. 2013年首都师范大学青年教师基本功大赛一等奖
2. 2013年北京市市属高校“创想杯”多媒体课件制作与微课程大奖赛三等奖
3. 2013年北京高等学校成人高等学历教育英语口语竞赛英语专业专科组优秀指导教师
4. 2013年首都师范大学优秀主讲教师
5. 2014年首都师范大学校级青年标兵
6. 2015年北京高校第九届青年教师教学基本功大赛二等奖、最佳演示奖
7. 2016年首都师范大学优秀主讲教师
8. 2016年第十五届师范风采大赛优秀指导教师
9. 2018年首都师范大学优秀实习指导教师
10. 2021年第三届全国高校创新英语挑战活动英语翻译赛优秀指导教师
11. 2024年首都师范大学外国语学院最美班主任
12. 2025年第四届“BETT杯”全国大学生英语词汇大赛优秀指导教师
13. 2025年第五届《英语世界》杯全国大学生翻译大赛优秀指导教师
其他:
2024年、2025年中国知网高被引学者TOP5%