4月3日下午,外国语学院第八期“青研驿站”暨中华学术外译项目申报经验分享会在外语楼阳光厅举行。本次活动由去年获批国家社科基金中华学术外译项目的日语系教师王珍珍主讲,外国语学院、文学院师生参与活动。分享会由学院党委委员、科研副院长焦丹主持。

王珍珍首先从“项目战略定位”切入,指出中华学术外译项目旨在发挥国家社科基金的示范引领作用,推动中国学术成果走向世界,提升中国学术的国际影响力,促进中外学术交流与文明互鉴。随后,她结合自身的申报经历,围绕项目申报契机、选题策略、出版社对接、翻译团队组建、申请书撰写及样章翻译等关键环节,进行了详细分享。针对项目申报的时间节点,她建议尽早准备,留出充足的打磨与协调时间。选题方面,王珍珍梳理了近两年来与日语相关的立项数据,涵盖历史学、语言学、法学、哲学及传统文化等领域。她特别指出,体现中华文化精髓的当代哲学社会科学优秀成果、聚焦中国道路与中国模式的精品著作,以及出自名人、名社、名篇的书目,均可作为项目申报的重要参考。关于翻译团队组建,她则以自身团队为例,介绍了成员主要由主译、次译、审校专家及学术顾问构成。对于申请书与样章翻译部分,她以《中国古代的衣食住行》为例,详细讲解了如何处理原文中的大量用典,以及如何通过反复修改提升译文质量。
互动环节中,与会教师围绕翻译团队构成、项目研究基础、多语种项目申报等问题展开讨论,现场交流氛围热烈。
焦丹在总结中对王珍珍的系统分享与经验倾囊相授表示充分肯定。她鼓励在场青年教师立足外语学科优势,聚焦学术精品,提前谋划选题方向,强化团队协同与成果积累,积极参与项目申报,为中国学术成果“走出去”和中华文化国际传播贡献智慧与力量。