7月18日至19日,由中国英汉语比较研究会应用翻译研究专业委员会、广东外语外贸大学翻译学研究中心主办,黑龙江大学俄语学院承办的中国英汉语比较研究会应用翻译研究专业委员会2026年年会暨第九届“理论翻译学及译学方法论”高层论坛举行。来自全国多所高校的专家学者、研究会会员及相关部门负责人参加会议。外国语学院科研副院长、中国英汉语比较研究会应用翻译研究专业委员会副主任委员焦丹带队参加会议,并受邀作大会主旨报告,团队成员做分论坛汇报。
焦丹作题为“译境:文化外译与国际传播研究的新视域”的主旨报告。她指出,全球化与数字媒介深度融合推动文化外译与国际传播由单向输出转向多向互动,传统以文本和语言转换为中心的研究范式已难以适应多模态、跨语境和受众驱动的传播实践。报告将“译境”界定为融合多模态符号、受众期待与传播时空的动态建构空间,并从理论与实践层面阐释其价值,为文化外译与国际传播研究提供了新的分析视角。外国语学院科研与研究生教务秘书傅鹤辰、2027级翻译学博士研究生田萍作题为“面向区域国别的翻译人才培养体系建设探索”的分论坛汇报,围绕面向区域国别培养翻译人才的现实必要性、现有培养体系的主要不足及优化路径展开分析与探讨。
面对人工智能技术迅猛发展、跨学科融合深入推进和国家对外传播能力建设的新要求,应用翻译研究亟须深化理论创新与实践探索,展现出广阔的发展空间。会议闭幕式上,宣布由首都师范大学外国语学院承办中国英汉语比较研究会应用翻译研究专业委员会2027年年会。下一届年会拟以“翻译教育”为主题,以“翻译学+教育学”为学科创新融合,围绕人工智能时代翻译教育自主知识体系构建、翻译人才培养模式改革与产教融合等议题展开研讨。学院将以承办会议为契机,进一步汇聚学界和业界力量,充分发挥外语教育传统优势,彰显翻译学科特色,搭建高水平交流平台,推动翻译教育研究与实践创新。