6月11日下午,外国语学院第二届学术文化节系列活动之研究生学术论坛(第7期)在外语楼613会议室顺利举行。本期论坛由2023级外国语语言学及应用语言学专业博士研究生乔海露、2023级外国语语言学及应用语言学专业博士研究生张显,2024级俄语语言文学专业博士研究生郎乔三位同学就项目进展作汇报交流。论坛特邀英文系教授傅光明、俄语系青年教授崔国鑫担任指导嘉宾,外国语学院硕博研究生共同参与讨论交流,论坛由傅光明主持。

活动伊始,三位同学依次汇报。乔海露以“莎士比亚戏剧汉译研究的底本意识”为题,从译本、读者、译者、学者四个维度,层层递进阐释底本意识的重要性,强调底本是莎士比亚戏剧阅读、翻译与研究的凭证和标杆,展示回归本源对体察莎剧文字魅力与文学想象的重要意义。张显以“‘中国式现代化’在英美主流媒体的译介、传播与接受”为题,通过自建语料库系统考察相关术语在英美主流媒体的译介传播与接受情况,梳理译名的历史演变特征,分析英美媒体对“中国式现代化”内涵的认知偏差与总体态度倾向,为探讨政治术语的国际传播效能提供了新的视角。郎乔以“叶赛宁诗歌中的生态审美特征”为题,从生态审美的多个维度阐释叶赛宁诗歌的生态美学价值,挖掘其在世界生态文学中的独特色彩。

傅光明与崔国鑫对三位同学扎实的研究基础与清晰的问题意识给予高度评价,并围绕研究选题聚焦、核心概念厘清、研究路径优化等方面提出意见建议。并结合每位同学的研究内容逐一点评,就理论资源的恰当运用、文献阅读的系统拓展、论文结构的谋篇布局以及学术表达的进一步凝练等提出了切实可行的修改建议。在场学生也围绕汇报内容积极交流探讨,分享学习心得,现场研讨氛围浓厚。
外国语学院高度重视研究生学术能力培养,持续通过学术讲座、专家指导、项目汇报、朋辈交流等形式,为研究生成长成才搭建平台、提供支持。本次论坛通过专家指导与朋辈交流相结合的方式,为研究生进一步完善研究思路、提升学术表达能力、深化问题意识提供了有益启发。本次论坛也是学校“首师担当 再启新程——加快构建中国特色哲学社会科学自主知识体系系列学术活动”的组成部分,为青年学子立足外语学科特色、服务中国特色哲学社会科学自主知识体系建构搭建了交流展示平台。