4月14日,由中国作协对外联络部、五洲传播出版社、首都师范大学联合主办的“艾青与聂鲁达的回眸——拉美作家在中国文学现场:中哥作家笔下的青年命运与时代症候”活动,在首都师范大学北一区外语楼报告厅顺利举行。中国和哥伦比亚的作家与首都师范大学外国语学院西班牙语系和北京市古城中学的师生齐聚一堂,为中哥文化交流互鉴注入了新的活力。
出席本次活动的主要领导嘉宾有:中国作家协会外联部欧美处处长靳柳悦,五洲传播出版社副总经理关宏、图书出版中心主任邱红艳、副主任苏谦。首都师范大学外国语学院党委书记刘营,党委副书记、院长王宗琥,党委委员、教学副院长廖菡,党委委员、科研副院长焦丹,党委委员、行政副院长吴晓璐,党委副书记王亚楠以及古城中学副校长周亚宏、国际部主任赵伟等。本次活动由首都师范大学外国语学院院长助理、西班牙语系主任杨玲主持,首都师范大学外国语学院教师王翘楚、胡玥担任现场翻译,外国语学院教授、法德西教工党支部书记、西语系副主任蔡潇洁担任会后采访翻译。
中国著名作家阿乙与哥伦比亚著名作家雨果·查帕罗·瓦尔德拉马、桑德罗·罗梅罗·雷伊,围绕“本土时代底色与青年困境的联结”“文学中的青年形象塑造”“文学的时代责任”等议题展开深度对话。
王宗琥在致辞中指出,在这样一个春光明媚的日子里,来自不同国家、不同行业与学科的人们,因文学而相聚,正所谓“志合者,不以山海为远。”首都师范大学外国语学院秉承着70余年的历史积淀,一批又一批的教师学者翻译了大量外国学术和文学著作,一批又一批“外语人”从这个校园启程,为国际文化交流做出了巨大贡献。在科技日新月异、人工智能飞速发展的今天,文学体现着人之为人的主体性和创造力,它可以驱散混沌,点石成金,文学中的英雄主义、乌托邦、对现实的批判与反思,适用于《奥德赛》和《伊利亚特》的时代,适用于《百年孤独》的时代,同样也适用于当今时代。愿文学的种子、愿中国与哥伦比亚两国的友谊,在我们的交流活动中生根发芽,生生不息。
随后,外国语学院西班牙语系的研究生朗诵了三位主讲作家的代表作品,分别演绎了桑德罗·罗梅罗·雷伊的《文体与宿命:哥伦比亚的古希腊悲剧》、雨果·查帕罗·瓦尔德拉马的《赤脚的老牛》以及阿乙的《作家的敌人》,声情并茂,传递了文学的震撼力量。
北京市古城中学的学生带来了精彩的文艺展示。高一年级西语班同学演唱了西语歌曲《同一片阳光下》,并进行中国传统民乐合奏《送我一朵玫瑰花》;高二年级西语班展示了西语话剧《西游记之三打白骨精》,同学们用西班牙语讲述中国经典文学故事,展现了语言功底与创意才华。
在对谈中,阿乙结合自身创作,剖析了中国社会转型期城乡二元结构、阶层流动等时代特征对青年命运的塑造。雨果则分享了哥伦比亚社会现实对青年成长的影响,他指出拉美文学从“魔幻现实主义”到“悲剧现实主义”的流变,正是作家对本土贫困、动荡等时代问题的回应,而写作本身便是对抗残酷现实的精神武器。桑德罗则强调创作者应该始终保持年轻心态,他希望将文学视为一场游戏。
谈及文学的时代责任,阿乙坦言:“文学是一面镜子,它记录正在发生的变化,哪怕这种记录带有滞后性。”他以自己笔下乡村的变迁为例,感慨高速发展中传统聚落的消逝,认为作家的使命是忠实呈现时代的真实面貌。雨果则将作家比作“时代的碎片”,认为每位作家的作品都是时代拼图的一部分,共同构成人类文明的记忆。桑德罗补充道,文学既能照亮未来,也能回望过去,他童年时阅读的《半夜鸡叫》等中国文学作品曾深刻影响其创作,这种跨文化的文学滋养正是文明互鉴的生动体现。
此次文学对谈聚焦青年与时代的现实议题,为青年学子搭建了与世界文学对话的平台,推动中外作家与青年读者的深度互动,让文学的力量在文明互鉴中持续传递。