8月24日,由北京大学中国语言文学系、北京大学文学讲习所主办的“安徒生与中国:童话精神与人类价值共同体建构”座谈会在北京大学举行。北京大学中文系主任杜晓勤,北京大学博雅讲席教授、文学讲习所所长曹文轩,丹麦安徒生博物馆馆长马斯·塔高·朗厄(Mads Thagård Runge)、商务拓展总监傅儒思(Niels Bjørn Friis),国际儿童读物联盟原主席张明舟,北京师范大学副教授李文婕,中国社会科学院副研究员杨稚梓,浙江省特级教师王乐芬等中丹两国专家学者参加活动。座谈会由北京大学中文系教授、文学讲习所副所长邵燕君主持。外国语学院英文系教授、翻译家、《安徒生自传:我的童话人生》译者傅光明应邀参加座谈会并作主题发言。
傅光明作题为“童话之外的安徒生”的主题发言。他从译者和研究者视角出发,指出安徒生不仅是享誉世界的童话作家,同时也是诗人、戏剧家、小说家、散文家、旅行家、游记作家和剪纸艺术家,其丰富多元的创作实践共同构成了理解安徒生文学世界的重要维度。他结合《丑小鸭》等作品分析指出,安徒生的诸多童话具有鲜明的自传性特征,其敏感而复杂的生命体验深刻融入文学创作之中,个人成长经历与童话书写彼此映照,展现出在困境中不断追求理想、实现自我超越的精神力量。
傅光明还结合其译著《安徒生自传:我的童话人生》,介绍了童话之外更加丰富立体的安徒生。该书兼具回忆录、散文、游记等多重文体特征,并具有鲜明的戏剧性,为理解安徒生的生命历程、文学创作及其精神世界提供了重要文本。活动期间,傅光明向丹麦安徒生博物馆献赠两册《安徒生自传:我的童话人生》译作,以翻译为纽带推动安徒生研究成果的跨文化传播与交流。
近年来,外国语学院教师立足外国文学研究、翻译实践与跨文化传播,积极参与高水平学术交流,以经典译介促进中外文明交流互鉴,以学术研究深化中外人文交流,不断提升学院在外国文学研究与国际文化传播领域的学术影响力。