7月2日,外国语学院举行第十六期教学“铎音论坛”,邀请北京科技大学外国语学院教授、博士生导师、翻译学科带头人、当代语言科学研究中心主任赵秋荣作“人工智能赋能‘理解当代中国’课程建设的路径探索”主题讲座,学院全体教师参加。论坛由外国语学院党委书记刘营主持。

赵秋荣从自身博士论文的语料库翻译学研究出发,系统梳理了从研究起点到资源基础、从课程建设到路径探索的学术脉络。她指出,《习近平谈治国理政》多语数据平台为“理解当代中国”课程提供了坚实资源支撑,在大语言模型时代,语料库的价值因与人工智能深度融合而获得新拓展。她以“形势”一词的搭配教学为例,展示如何基于语料库帮助学生掌握地道表达,突破二语学习搭配瓶颈。在翻译策略与技巧环节,她以汉语无主句显化翻译为切入点,对比分析不同大语言模型的翻译表现,揭示人机翻译在认知机制上的深层差异。她提出,未来外语教育应构建“翻译能力+语料库+AI+国际传播能力”四维育人模式:以语料库提供真实语言证据,推动教学从“经验驱动”转向“证据驱动”;以AI提升语言理解与生成效率,推动教学从“工具使用”转向“能力重构”;以国际传播为导向,将翻译能力提升为国际表达能力,培养能用中国理论阐释中国实践、向世界展现可信可爱可敬中国形象的高素质外语人才。
刘营在总结中对赵秋荣表示感谢。她指出,人工智能时代讲好中国故事、传播好中国声音机遇与挑战并存。国务院印发的《教育发展“十五五”规划》中明确提出要“牢牢把握教育的政治属性、人民属性、战略属性”,“推动教育数智化变革”。本次讲座为学院落实这一要求、探索“理解当代中国”课程改革提供了崭新思路。她希望全体教师将今日收获带回课堂,转化为教学行动和科研思考,主动拥抱数智化,把人工智能这个最大变量转化为提升育人水平的最大增量,培养更多能讲好中国故事的高素质外语人才。
本次论坛是学院深入落实《习近平谈治国理政》多语种版本“进高校、进教材、进课堂”工作的重要举措。未来,外国语学院将持续深化“理解当代中国”课程体系建设,积极探索人工智能与外语教育深度融合,着力培养有家国情怀、有全球视野、有专业本领的复合型外语人才,为国家文化软实力和中华文化国际影响力的提升贡献力量。