您所在的位置:首页 - 新闻公告 - 焦点新闻

焦点新闻

外国语学院西班牙语系成功举办紫竹论坛系列学术沙龙

11月5日下午,首都师范大学外国语学院紫竹论坛系列学术沙龙第261期在北一区外语楼217教室举行。上海外国语大学教授、博士生导师、西班牙皇家学院外籍通讯院士陆经生应邀作“跨文化交际:中西语言文化对比与应用”主题讲座。外国语学院党委委员、教学副院长廖菡出席,西班牙语系全体师生参加,讲座由外国语学院院长助理、西班牙语系主任杨玲主持。

微信图片_20261118100146_57_154.jpg

陆经生从西班牙语教学与教材建设切入,指出面对丰富的学习资源,教师应加强引导,帮助学生科学选择材料。随后,他回顾中国与西语世界的历史联系,介绍西班牙语的统一性与多样性,并围绕跨文化交际的特点、文化词汇翻译、比喻联想及日常交往等主题,结合具体实例,分析如何解决语言距离与文化差异带来的交际问题。

微信图片_20261118100158_58_154.jpg

谈及对待外来文化的态度,陆经生强调,应增进对西语世界的了解,培养学贯中西的能力。他还结合机器翻译实例,提醒师生善用人工智能,审慎辨析译文中的文化内涵。最后,他鼓励大家从跨文化理解走向跨文明合作,将“咫尺天涯”化为“海内存知己,天涯若比邻”。

微信图片_20261118100203_59_154.jpg

交流环节,陆经生就西语学习、历史典故翻译等问题作答,建议同学们在一、二年级夯实基础,三、四年级拓展知识,同时提升外语与母语能力。他指出,翻译应超越逐字逐词转换,译者须用心体察语境,发挥沟通协调作用。此次讲座让学生们认识到,要不断培养自己运用外语开展中华思想文化国际传播能力,同时也为学生们改进学习方法、提升翻译能力提供了很大启发,加深了大家对跨文化交际的理解。

微信图片_20261118100214_60_154.jpg