您所在的位置:首页 - 新闻公告 - 焦点新闻

焦点新闻

外国语学院特邀广西大学罗选民教授做紫竹论坛系列学术讲座

3月4日下午,外国语学院举办紫竹论坛第243期学术讲座,特邀罗选民教授作题为“大翻译、文化记忆与中国对外文化传播”的专题报告。罗选民为清华大学首批二级教授,曾任中国英汉语比较研究会会长、广西大学外国语学院院长,现任广西大学君武讲席教授。外国语学院、文学院教师及硕博研究生到场聆听,讲座由科研副院长焦丹主持。

0a028f5088404ee4a991d9bce7d51fd7.jpg

讲座中,罗选民以“纪念莎士比亚和汤显祖逝世400周年”为切入点,提出应从“大翻译”视野审视中国文化“走出去”。他通过对威廉·莎士比亚与汤显祖的比较分析指出,经典之所以成为世界性文化记忆,离不开持续不断的翻译、改编与跨媒介传播。

围绕文化记忆理论,罗选民系统阐释了个体记忆与集体记忆之间的互动关系,并结合二战集中营、南京大屠杀、西南联大等历史案例,分析文学书写与历史记忆建构的关联机制。他还以莎士比亚作品的跨世纪改编史以及波斯语经典《鲁拜集》的多语际传播为例,说明翻译与再阐释如何推动经典跨越时空,融入世界性的集体文化记忆。

在谈及学术资源建设与理论创新时,罗选民介绍了Asian Pacific Translation & Intercultural Studies(《亚太翻译与跨文化研究》)等国际一流学术平台与书刊的发展情况,强调中国学者应主动参与国际学术对话,推动理论创新与中国经验的学术表达,在全球学术舞台上发出更具影响力的中国声音。

罗选民在总结中指出,“大翻译”理念与国家文化传播战略密切相关,翻译实践应从个体层面的表达走向集体文化记忆的建构,以更高站位服务中国文化国际传播。

本次讲座内容丰富、视野开阔、启发性强,深化了师生对翻译与文化记忆问题的认识,为学院推进科研创新与国际学术交流提供了有益启示。