您所在的位置:首页 - 新闻公告 - 焦点新闻

焦点新闻

外国语学院举行第十七期教学“铎音论坛”

9月18日下午,外国语学院在北一区外语楼613教室举行第十七期教学“铎音论坛”,邀请北京外国语大学翻译技术方向在读博士、河北经贸大学外国语学院讲师韩智巍作“从‘千人一面’到‘一人千面’:GenAI在翻译实践、教学与研究中的应用”主题讲座,学院教师、研究生现场参加,部分教师通过线上方式同步参与。论坛由外国语学院党委委员、教学副院长廖菡主持。

cb71c257b23e16d8eb6261738a97d6ef.jpg

韩智巍是国家一流课程《商务英语口译》主讲教师,持有CATTI一级笔译、二级口译证书。他从AI使用理念切入,指出学习的核心在于明确自身问题并借助AI解决,重点已从工具操作转向“人机共创”。他将AI使用分为对话式与行动式两类,认为后者能自主规划任务、调用本地工具,准确率更高且更省Token。他把Token视为一种智力资源——现有电脑调用API即可运行顶级AI工具。在工具实操环节,他带领参会者完成Workbuddy的安装应用与智谱平台的API配置,并以“批量OCR识别扫描件”为例,演示如何借助提示词直接生成HTML本地工具,该工具支持对照校对与导出TXT,部署后可供多人共享。随后,他演示了Claude Code的安装,讲解了指定工作目录、切换模型等核心操作,并介绍了项目记忆管理、任务封装为Skill、豆包语音输入等提效做法。在拓展应用方面,他分享了自动检索并批量下载论文的经验,推荐了ElevenLabs、腾讯IMA、NotebookLM等音频与知识库工具,并向师生推荐哈佛大学CS50课程。

本次论坛持续两个小时。因时间关系,部分实操内容未能全部完成,主讲人表示线上及现场未完全掌握操作的老师和同学可后续继续联系交流;学院对韩老师的分享表示感谢,未来计划再次邀请主讲人进行深入分享。本次论坛是学院贯彻落实《教育强国建设规划纲要(2024—2035年)》“促进人工智能助力教育变革”要求、落实《教育发展“十五五”规划》“推进教育数智化变革”部署的具体举措。人工智能正深刻重塑外语教学形态与教师能力结构。

未来,外国语学院将持续推动人工智能与外语教育深度融合,把数字素养融入课程建设、课堂教学与教师发展,引导教师从“工具应用”走向“能力重构”,让人工智能真正走进课堂、走近师生,以人机协同推动教学提质增效,在技术与人文的交融中为外语教育高质量发展注入新动能。