5月27日上午,作为中俄文学中心系列学术活动之一,外国语学院特邀德国著名历史学家、汉堡大学教授维克多·杰尼戈豪斯(Victor Dönninghaus)在外语楼做了一场题为“领悟东方的深邃:20世纪上半叶德国出版的陀思妥耶夫斯基作品”的专题讲座。本次讲座由外国语学院党委副书记、院长王宗琥主持,英语系外籍教师格里高利(Grigory Bondarenko)、俄语系师生及文学爱好者共同参与了这场跨越时空的学术对话。

讲座中,维克多·杰尼戈豪斯从历史文化学的独特视角,抽丝剥茧地还原了20世纪上半叶陀思妥耶夫斯基作品在德国经历的复杂传播历程。他指出,一战后德国正处于深刻的精神危机之中,陀氏富含人性思辨的文本意外契合了当时德国社会的心理需求,使其被狂热地奉为预言家、“俄罗斯灵魂”的象征,以及反思西方文明的重要载体。

针对这一文化现象,维克多·杰尼戈豪斯着重剖析了其背后的“暗流”。他结合翔实的史料,揭示了德国出版商默勒·范登布鲁克如何借翻译出版之名,歪曲陀思妥耶夫斯基作品中的内容,服务于自己的政治目的。然而,随着战争的结束,这种解读逐渐瓦解,使陀氏作品恢复了文学的本质。此外,维克多·杰尼戈豪斯还援引了当代出版人埃贡·安曼的观点,探讨了二战后德国读者如何剥离旧有的政治滤镜,重新在新译本中发现了陀氏作品中关于人类苦难与救赎的“普世价值”。
在随后的互动环节,现场气氛热烈,三位同学踊跃提问。
在总结环节,王宗琥与维克多·杰尼戈豪斯高度评价了同学们提出的深刻见解,特别赞扬了大家对俄语语言及文学的真诚热爱。王宗琥表示,该研究揭示了文本传播的复杂性,鼓励同学们保持批判性思维,深耕经典。维克多·杰尼戈豪斯也表示,同学们的提问让他看到了中国俄语学界的新生力量,并激励大家继续探索文学背后的历史真相。

最后,全体参会人员在校园内的普希金雕像前合影留念,为本次学术活动画上了圆满的句号。
