为进一步深化翻译硕士专业学位(MTI)教育改革,夯实翻译博士专业学位点申报基础,系统总结办学经验,凝聚发展共识,1月14日下午,外国语学院召开翻译硕士专业教育中心专题座谈会。外国语学院院长王宗琥、大学英语教研部主任张秀峰、科研副院长兼MTI教育中心主任焦丹出席会议,MTI教育中心副主任隋忻、崔璨、各专业领域负责人、中心事务管理秘书及多位骨干任课教师参加研讨。会议由焦丹主持。

焦丹指出,随着MTI教育中心规模的扩大和专业方向的拓展,有必要对中心运行现状、机遇挑战与发展路径进行系统梳理。她强调,本次座谈会旨在围绕招生培养方案优化、中心管理规章制度建设等核心议题,广泛听取意见,总结经验,回应关切,共同推动MTI教育提质增效,为高层次翻译人才培养夯实基础。
隋忻代表中心,从学科布局、人才选拔、师资课程、实践基地建设等方面,就学位点的整体建设情况与发展规划做了专题汇报。
在培养方案专题研讨环节,与会教师聚焦《首都师范大学翻译硕士培养方案》的优化展开深入讨论。大家一致认为,应强化专业方向课程贯通与资源共享,优化论文写作等课程设置;进一步加强翻译技术与人工智能辅助翻译能力培养,利用模块化教学与真实项目提升实践能力,同时增强就业指导,深化校企合作,培养适应新时代需求的高层次、应用型翻译人才。
在中心规章制度审议环节,与会教师对《MTI教育中心规章制度》草案进行深入讨论。大家重点围绕优化跨系部协作、明确管理责任主体、健全常态监督机制等议题建言献策,为中心完善治理体系、保障平稳运行凝聚了共识。

最后,王宗琥作总结发言。他指出,在人工智能深刻变革与外语学科转型的背景下,本次研讨具有重要意义;MTI专业建设须把握三大方向:一是坚守育人本质,将翻译视为文化翻译与跨文化能力培养,课程设置要夯实历史文化底蕴;二是主动拥抱人工智能,将AI深度融入教学与实践各环节;三是大力强化实践导向,拓展文化遗产国际传播、国际中文教育、企业出海服务等多元领域,通过高质量实习实践提升学生综合素养与就业竞争力。他呼吁全院凝聚共识,协同发力,以开放融合姿态推动MTI教育创新发展。
本次会议以深化综合改革、提升育人实效为目标,为翻译硕士专业学位(MTI)的持续优化与翻译博士专业学位点(DTI)的申报工作奠定了坚实基础,为纾解跨校区授课的师资问题提供合理性方案。