您所在的位置:首页 - 新闻公告 - 焦点新闻

焦点新闻

我校举办“大国良师”大思政课“良师面对面”沙龙

10月22日,我校“大国良师”大思政课“良师面对面”沙龙在外语楼613会议室举行。活动以“以译为桥,向世界讲述中国”为主题,邀请中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长黄友义担任主谈嘉宾。党委宣传部副部长蔡倩、研究生院副院长张恒、外国语学院党委书记刘营以及150余名师生线上线下参与活动。外国语学院党委委员、科研副院长焦丹担任与谈人并主持活动。

微信图片_20261026141653_216_28.jpg

张恒代表研究生院向黄友义的莅临表示热烈欢迎和衷心感谢。他指出,学校高度重视研究生培养,注重专业能力提升与价值引领相结合,持续加强教师和导师队伍建设。希望师生通过此次交流坚定专业志向、明晰成长方向,汲取育人智慧,以专业所长服务国家需求。

以个人从业经历、国家战略需求、人工智能现实问题以及学科面临具体问题为脉络,黄友义一一回应对谈话题。他结合从业经历,阐释良师指引、躬耕实践对于译者成长的重要作用,强调吃透原文、扎实研学是翻译工作的根本根基。立足国际传播格局,他解读了翻译事业从“翻译世界”到“翻译中国”的时代转向,鼓励师生厚植国情认知、拓宽知识边界,在国家对外交流的广阔舞台中找准专业定位、抢抓发展机遇。

针对人工智能时代的翻译教育,黄友义指出,新技术拓展了翻译领域,也对人才培养提出更高要求。翻译教学应坚持语言基本功训练与技术应用相结合,注重独立思考和创造力培养,提升学生的译后编辑与译文审定能力。他强调,我国国际传播事业亟需能够胜任复杂中译外任务的高素质专业人才,高校翻译教育要突出实践导向,着力培养善用技术、服务大局的高端翻译后备力量。

互动环节,现场师生围绕译者跨学科素养培育、翻译课程体系建设等问题踊跃交流。黄友义结合行业实践逐一答疑解惑,为专业学习与教学改革提供有益启发。

微信图片_20261026141653_217_28.jpg

刘营在总结中表示,黄友义深厚的学术积淀与丰富的行业阅历尽显大家风范,数十年深耕翻译、以译报国、提携后学的初心,生动诠释了译者的使命担当。此次交流深化了师生对专业价值与育人使命的认识。希望全院师生紧扣国家战略与首都发展需要,积极顺应翻译教育改革新趋势,传承良师治学精神,在专业实践中勇担时代使命。

活动后,学校党委副书记王大广与黄友义就导师培养、学科建设、学生就业等相关议题深入交流。

此次沙龙通过业界专家与师生的深度对话,回应青年译者的成长关切,为学校优化翻译人才培养提供启发。活动引导师生厚植家国情怀,以名师名家为榜样,坚定专业理想、强化使命担当,将个人成长融入教育强国建设,传承教育报国薪火。

微信图片_20261026141654_218_28.jpg