4月24日下午,外国语学院第十二期“青研驿站”暨第四期新进教师资助计划项目中期汇报会在外语楼阳光厅顺利举行。本次活动由获得新进教师资助计划项目的王雯婷、彭茗熹、刘欣雅三位教师主讲,各系教师及硕博学生共同参加。讲座由学院日语系教授王广生主持并作点评,现场学术交流氛围热烈。
活动伊始,三位青年教师依次展开汇报。王雯婷以“数智时代日汉翻译课程设计与实践研究”为题,指出当前日汉翻译教学面临教材老化与数智技术应用不足的双重挑战,大语言模型的深度嵌入正推动翻译教育从传授“硬知识”向构建“人机协作能力”转变。她展示了利用Google AI Studio和NotebookLM等工具制作的多模态教学课件,还同与会师生介绍了清华大学开发的OpenMAIC多智能体互动课堂平台。彭茗熹以“维克多·雨果的一元论与小说写作研究”为题,以让·鲁塞(Jean Rousset)的形式研究为理论出发点,结合文史互证、精神分析、叙事学等方法,系统梳理雨果一元论思想的来源、特点与道德价值,旨在打通其精神世界与文学创作之间的关联,挖掘其中呼应“人类命运共同体”建设的精神内涵。刘欣雅则以“人智交互英语学习环境中二语语用能力评估与教学干预研究”为题,依托自身从博弈论视域下语用推理形式化研究到面向通用人工智能的人机协同语用推理机制研究的学术积累,通过课堂实践与学生访谈发现,学生在语用层面对AI的信任度较低。她将尝试运用AI创设交际情境以培养学生的语用能力,还就教学方法优化等问题同与会教师深入交流。
在互动交流环节,与会教师围绕科研核心问题展开深入讨论,还就数智翻译教学的技术瓶颈、人机语用能力评估等前沿议题进行深入交流。
王广生在总结中指出,三位教师的汇报展现出扎实的学术积累与锐意探索的精神。他鼓励大家继续保持跨学科的开放视野,力争在高水平项目立项与成果产出上取得突破。学院也将持续关注青年教师的科研需求,加强资源共享,深入推进青年学术共同体建设,助力青年教师在教学科研中协同共进、快速成长。