10月20日,俄罗斯塔尔汗国立莱蒙托夫博物馆保护区馆长尤利娅・维克托罗夫娜・佩奇尼科娃(Юлия Викторовна Печникова)一行到访首都师范大学外国语学院,在613会议室开展了一场主题为“走近莱蒙托夫”的学术交流活动。外国语学院俄语专业本科生与研究生共同参加了本次活动。

佩奇尼科娃首先围绕莱蒙托夫的诗歌创作展开生动介绍。她从莱蒙托夫与孔夫子纪念碑的渊源切入,带领同学们走入这位俄国浪漫主义诗人的精神世界。她谈到,莱蒙托夫年仅27岁便在皮亚季戈尔斯克的决斗中离世,却以年轻、大胆、真诚的创作姿态在俄国文学史上留下了不可磨灭的印记。作为集作家、画家、翻译家于一身的多重身份创作者,莱蒙托夫的艺术视野远超同时代人,其诗歌中那种孤独反抗与深邃思辨交织的气质,至今仍具有跨越时空的感染力。活动现场播放了莱蒙托夫博物馆的专题介绍片,佩奇尼科娃馆长还特别提及,北京大学顾蕴璞教授翻译的《莱蒙托夫全集・抒情诗 Ⅱ》曾荣获1998年首届鲁迅文学奖全国优秀文学翻译彩虹奖,是当时唯一获此殊荣的俄语翻译家,足见莱蒙托夫作品在中国读者心中的分量。


随后,博物馆发展部主任尤利娅・尤里耶夫娜・戈洛布(Юлия Юрьевна Голоб)带领同学们进行了一场别开生面的实践创作。她展示了19世纪俄国文人使用的传统鹅毛笔与墨水,邀请同学们体验莱蒙托夫创作时期的书写方式。在场学生纷纷拿起鹅毛笔,用俄语一笔一画写下自己对这位伟大诗人的敬仰之情,字句间满是跨越百年的文学共鸣。这些手写信件将被带回俄罗斯,收藏于塔尔汗莱蒙托夫博物馆之中,成为中俄文学交流的一份特殊纪念。活动最后,戈洛布主任播放了影片《普希金之死》,回顾了莱蒙托夫因写下《诗人之死》一诗而震动文坛的历史时刻,并诚挚邀请首师大师生未来有机会前往塔尔哈内博物馆参观访问,亲身感受莱蒙托夫度过童年的那片土地。


本次活动不仅是一次学术讲座,更是一场跨越国界的文学对话。同学们在鹅毛笔的沙沙声中触摸到了19世纪俄国文学的温度,也为中俄人文交流写下了属于自己的一页。

